Inklingo

Como se diz "menção" em espanhol

Portuguese → espanhol

mención

nounA2geral
Use 'mención' quando se referir ao ato de falar ou escrever brevemente sobre algo ou alguém, de forma direta.

Exemplos

No hizo ninguna mención de sus planes para las vacaciones.

Ele não fez nenhuma menção aos planos das férias.

referencia

reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja

nounB1geral
Use 'referencia' quando algo (como uma obra, um evento ou uma pessoa) aponta para outra coisa, fazendo uma alusão ou conexão.
Uma figura estilizada falando e sutilmente apontando o dedo indicador para a forma de uma coroa simples visível atrás de uma cortina parcialmente desenhada, ilustrando uma alusão ou menção.

Exemplos

El director hizo una referencia a una película antigua en la última escena.

O diretor fez uma referência a um filme antigo na última cena.

En su discurso, no hizo ninguna referencia a la crisis económica.

Em seu discurso, ele não fez nenhuma referência à crise econômica.

¿Entendiste la referencia que hizo sobre el fútbol?

Você entendeu a referência que ele fez sobre futebol?

Verbo Parceiro

O verbo mais comum usado com 'referencia' neste contexto é 'hacer' (fazer), como em 'hacer una referencia' (fazer uma referência/mencionar). Em português, usamos o verbo 'fazer' ou 'fazer referência'.

Confundindo o Verbo

Erro: “Usar 'dar referencia' (dar referência) ao mencionar algo.”

Correção: Use 'hacer una referencia' (fazer uma referência/mencionar). 'Dar una referencia' é reservado para recomendações de emprego (veja Definição 3).

Evite trocar 'mención' por 'referencia'

A confusão mais comum é usar 'mención' quando se quer dizer que algo alude a outra coisa. Lembre-se: 'mención' é o ato de falar sobre algo, enquanto 'referencia' é a conexão ou alusão feita.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.