Como se diz "moralidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “moralidade” é “moral” — use 'moral' quando se referir à lição ou ensinamento de uma história, fábula ou evento, similar ao 'moral da história' em português.
moral
moh-RAHLmoˈɾal
Exemplos
La moral de la fábula es que la honestidad es la mejor política.
A moral da fábula é que a honestidade é a melhor política.
Estudiamos la moral y las costumbres de esa época.
Estudamos a moralidade e os costumes daquela época.
Substantivo Abstrato
Quando se refere ao conceito geral de certo e errado (moralidade), 'moral' atua como um substantivo feminino ('la moral').
moralidad
mo-rah-lee-dahdmoɾaliˈðad
Exemplos
Muchos se preocupan por la moralidad de la inteligencia artificial.
Muitas pessoas se preocupam com a moralidade da inteligência artificial.
Sus acciones demostraron una falta de moralidad.
As ações dele demonstraram falta de moralidade.
La moralidad varía entre diferentes culturas del mundo.
A moralidade varia entre diferentes culturas no mundo.
O Final '-dad'
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Em português, a terminação '-dade' também indica substantivos femininos. Use sempre 'a' ou 'uma' com esta palavra.
Uso do Artigo
Ao contrário do português, que geralmente usa o artigo antes de conceitos abstratos como 'moralidade', o espanhol também costuma usar 'la' antes de 'moralidad' ao falar sobre o conceito em geral. Exemplo: 'La moralidad es importante' (A moralidade é importante).
Erro de Gênero
Erro: “El moralidad es necesaria.”
Correção: La moralidad es necesaria. (Por terminar em -dad, é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português.)
Confusão com 'Moral'
Erro: “Me preocupa su moralidad de trabajo.”
Correção: Me preocupa su ética de trabajo. (Use 'moralidad' para o conceito geral de certo/errado; use 'ética' para contextos profissionais ou 'moral' para estado de espírito/ânimo.)
ética
Exemplos
La ética es una rama de la filosofía que estudia la conducta humana.
A ética é um ramo da filosofia que estuda o comportamento humano.
A confusão entre 'moral' e 'moralidad'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.