Como se diz "músculo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “músculo” é “músculo” — use esta palavra para se referir à parte física do corpo humano ou animal, como nos exercícios físicos ou em anatomia.
músculo
Exemplos
Me duele el músculo del brazo después de ir al gimnasio.
Meu músculo do braço dói depois de ir à academia.
músculo
Exemplos
La empresa mostró su músculo financiero con la nueva compra.
A empresa mostrou seu músculo financeiro com a nova compra.
fibra
FEE-brahˈfi.βɾa
Exemplos
Esa canción me tocó la fibra sensible.
Aquela música tocou um nervo exposto (me emocionou).
El equipo mostró mucha fibra en el segundo tiempo.
A equipe mostrou muita garra no segundo tempo.
Es un corredor con mucha fibra.
Ele é um corredor com muito músculo definido.
Usando 'Tocar'
Quando as emoções de alguém são afetadas, usamos o verbo 'tocar' com 'la fibra' para mostrar que uma parte interior dele foi alcançada.
Singular vs. Plural
Ao falar sobre caráter, usamos 'fibra' no singular. Ao falar sobre músculos físicos em um contexto de academia, você pode ouvir o plural 'fibras'.
Tradução Direta
Erro: “Dizer 'él tiene fibra' para significar que ele está comendo de forma saudável.”
Correção: Neste contexto, 'él tiene fibra' geralmente significa que ele tem um físico magro e musculoso ou um caráter forte.
Confusão entre 'músculo' e 'fibra'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.