Como se diz "fibra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fibra” é “fibra” — use 'fibra' em espanhol quando se referir ao material têxtil ou à componente nutricional encontrada em alimentos.
fibra
FEE-brahˈfi.βɾa
Exemplos
Las manzanas tienen mucha fibra.
As maçãs têm muita fibra.
He contratado fibra para tener internet más rápido.
Contratei fibra para ter internet mais rápida.
Esta chaqueta está hecha de fibra sintética.
Esta jaqueta é feita de fibra sintética.
Sempre Feminino
A palavra 'fibra' é sempre feminina. Você deve usar 'a' ou 'uma' e garantir que quaisquer palavras descritivas terminem em 'a', como 'fibra longa'.
Abreviação para Internet
Quando as pessoas na Espanha ou América Latina falam sobre sua internet doméstica, elas frequentemente dizem apenas 'la fibra' em vez de 'el internet' ou 'la conexión'.
Fibra vs. Tecido
Erro: “Usar 'fibra' para significar a peça inteira de pano.”
Correção: Use 'fibra' para os fios minúsculos e 'tela' para o tecido ou pano real.
acero
ah-SEH-rohaˈθeɾo
Exemplos
Tuvo que demostrar su acero frente a las críticas de la prensa.
Ele teve que demonstrar sua fibra (força/resiliência) diante das críticas da imprensa.
Mantenía una mirada de acero, sin mostrar miedo.
Ela manteve um olhar de aço, sem demonstrar medo.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'acero' frequentemente aparece após a preposição 'de' (de) para descrever uma qualidade: 'una persona de acero' (uma pessoa de aço/uma pessoa muito forte). Isso é muito semelhante ao uso em português.
Confusão entre 'fibra' (material/nutrição) e 'acero' (força)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.