Inklingo

Como se diz "o ok" em espanhol

Portuguese → espanhol

ok

/o-kei//oˈkei/

substantivoB1informal
Use 'ok' quando quiser expressar uma aprovação geral, um sinal verde ou uma permissão informal, sendo amplamente compreendido no espanhol contemporâneo.
Um semáforo simplificado mostrando apenas a luz verde acesa, simbolizando o 'sinal verde' ou aprovação.

Exemplos

Necesito el ok del jefe para empezar el proyecto.

Preciso do ok do chefe para começar o projeto.

Cuando me des el ok, compro los boletos.

Quando você me der o ok, eu compro as passagens.

Sempre Masculino

Quando usado como coisa (um substantivo) que se pode dar ou receber, 'ok' é tratado como uma palavra masculina. É por isso que você sempre o verá com 'el' ou 'un', como 'el ok' (o ok). Em português, 'aprovação' é feminino ('a aprovação'), então tenha atenção a este contraste.

okey

/oh-kay//oˈkei/

substantivoB1informal
Utilize 'okey' em situações informais para indicar que algo está correto, aceito ou que se deu luz verde, sendo uma alternativa ao 'ok'.
Um semáforo verde brilhante aceso em um poste simples.

Exemplos

Solo estoy esperando el okey de mi jefe.

Só estou esperando o ok do meu chefe.

Ya tenemos el okey para empezar la obra.

Já temos o ok para começar a obra.

Usando 'Okey' Como Coisa

Quando você usa 'okey' como substantivo (uma pessoa, lugar ou coisa), ele é sempre masculino. É por isso que dizemos 'el okey'. Em português, 'ok' geralmente é invariável ou, se substantivado, 'o ok' (masculino), o que é muito semelhante.

A escolha entre 'ok' e 'okey'

A principal confusão surge na escolha entre 'ok' e 'okey', ambas informais e com sentido similar de aprovação. Na prática, 'ok' é ligeiramente mais comum e universalmente reconhecido em espanhol. 'Okey' é uma adaptação fonética mais explícita, mas ambas funcionam em contextos informais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.