Como se diz "online" em espanhol
A palavra espanhola para “online” é “conectado” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.
Meu computador está conectado ao wifi do escritório.
Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.
Certifique-se de que o cabo esteja bem conectado à tela.
Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.
Eu estive online a manhã toda na reunião virtual.
Concordância do Adjetivo
Quando usado como adjetivo (descrevendo um substantivo), 'conectado' deve concordar em gênero e número com o que descreve: 'la línea está conectada' (feminino), 'los dispositivos están conectados' (plural). Em português, usamos 'conectada(s)' ou 'ligada(s)'.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “La impresora es conectada.”
Correção: La impresora está conectada. (Use 'estar' porque estar conectado é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' da mesma forma: 'A impressora está ligada/conectada', e não 'é ligada/conectada'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.