Como se diz "pago" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pago” é “pagado” — use 'pagado' quando se referir a algo que foi quitado financeiramente, seja como adjetivo (a conta está paga) ou como particípio passado com o verbo 'haber' (nós pagamos)..
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Exemplos
La factura de la luz ya está pagada.
A fatura de luz já está paga.
La cuenta del restaurante ya está pagada.
A conta do restaurante já está paga.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Preciso saber se o envio foi pago antes de enviá-lo.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
O trabalhador se sentiu recompensado e valorizado pelo seu esforço.
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'pagado' deve mudar sua terminação (-o, -a, -os, -as) para concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'la factura pagada' (a fatura paga).
Construtor do Tempo Perfeito
A forma 'pagado' é usada com o verbo 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) para falar de ações concluídas no passado, como 'Eu paguei' (Yo he pagado). Ela nunca muda sua terminação quando usada desta forma.
Confundir Adjetivo com Ação
Erro: “La cuenta es pagada.”
Correção: Use 'estar' para o estado: 'La cuenta está pagada' (O estado é 'pago'). Usar 'ser' cria a voz passiva, significando 'A conta está sendo paga por alguém' em um sentido contínuo.
Misturando Particípios e Adjetivos
Erro: “Hemos pagada la comida.”
Correção: Ao formar um tempo composto com 'haber', o particípio 'pagado' nunca muda sua terminação para concordar com o substantivo (la comida). É sempre 'Hemos pagado'.
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Exemplos
El cliente quedó satisfecho con el servicio recibido.
O cliente ficou satisfeito com o serviço recebido.
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
O requisito do visto foi atendido pelo requerente.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Assim que o pagamento for atendido (pago), a mercadoria será enviada.
Uso Formal (Ser)
Neste sentido formal, 'satisfecho' descreve um estado permanente de conclusão (o requisito ESTÁ cumprido), por isso frequentemente usa o verbo 'ser' em construções passivas.
Não confundir 'pagado' com 'satisfecho'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.