Como se diz "cumprido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cumprido” é “cumplido” — use 'cumplido' quando se refere a uma tarefa, dever ou promessa que foi finalizada ou executada com sucesso..
cumplido
koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/
Exemplos
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
A missão foi cumprida com sucesso pela equipe.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
Você precisa ter dezoito anos completos para obter a licença.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
Toda a documentação está completa/cumprida, podemos seguir em frente.
Concordância é Fundamental
Como esta palavra atua como adjetivo, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'la promesa cumplida' (feminino singular) ou 'los deberes cumplidos' (masculino plural). Em português, usamos 'a promessa cumprida' ou 'os deveres cumpridos'.
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Exemplos
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
O requisito do visto foi atendido pelo requerente.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Assim que o pagamento for atendido (pago), a mercadoria será enviada.
Uso Formal (Ser)
Neste sentido formal, 'satisfecho' descreve um estado permanente de conclusão (o requisito ESTÁ cumprido), por isso frequentemente usa o verbo 'ser' em construções passivas.
Cumplido vs. Satisfecho
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.