Inklingo

Como se diz "pateta" em espanhol

Portuguese → espanhol

bobo

BOH-bohˈboβo

substantivoA2neutro
Use 'bobo' quando quiser se referir a alguém que é ingênuo, tolo ou facilmente enganado, com uma conotação de falta de inteligência ou perspicácia.
Uma figura adulta parada perto de um lago calmo, tentando encher um balde de madeira grande e visivelmente furado usando uma pequena rede de pesca manual, simbolizando falta de julgamento.

Exemplos

No seas un bobo; ¡te engañaron fácilmente!

Não seja um tolo; eles te enganaram facilmente!

El bobo del pueblo es el que siempre cae en bromas pesadas.

O simplório da vila é aquele que sempre cai em pegadinhas.

Uso de Artigos

Quando 'bobo' é usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), ele frequentemente precisa de um artigo como 'el' ou 'un': 'el bobo' (o tolo), 'un bobo' (um tolo). Em português, usaríamos 'o bobo' ou 'um bobo'.

ridícula

substantivoB1informal
Use 'ridícula' quando a pessoa, especialmente uma mulher, está agindo de forma exagerada, vergonhosa ou fazendo algo que atrai atenção negativa de maneira inapropriada.

Exemplos

¡No seas una ridícula y deja de gritar en el cine!

Não seja ridícula, pare de gritar no cinema!

Distinguir entre 'bobo' e 'ridícula'

A confusão mais comum é usar 'bobo' quando a situação pede 'ridícula', ou vice-versa. Lembre-se que 'bobo' foca na falta de inteligência ou ingenuidade, enquanto 'ridícula' descreve um comportamento vergonhoso ou exagerado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.