Inklingo

Como se diz "pedestal" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pedestal” é “altar” — use 'altar' quando 'pedestal' for usado metaforicamente, referindo-se a um lugar de honra, adoração ou sacrifício, como no exemplo 'poner algo en el altar de algo'..

Portuguese → espanhol

altar

ahl-TARR/alˈtaɾ/

nounB2general
Use 'altar' quando 'pedestal' for usado metaforicamente, referindo-se a um lugar de honra, adoração ou sacrifício, como no exemplo 'poner algo en el altar de algo'.
Um pequeno suporte de madeira decorativo servindo como santuário, contendo um único livro muito querido, simbolizando devoção absoluta.

Exemplos

Puso su ambición en el altar de su carrera.

Ele colocou sua ambição no altar (ou seja, sacrificou-a) de sua carreira.

Para muchos, el deporte es un nuevo altar al que rinden culto.

Para muitos, o esporte é um novo santuário (ou altar) que cultuam.

basa

/BAH-sah//ˈba.sa/

nounC1technical
Use 'basa' quando se referir à base física e concreta que sustenta algo, como uma coluna, uma estátua ou um monumento.
Um pedestal de pedra decorativo situado num jardim, sustentando uma coluna branca clássica.

Exemplos

La columna descansa sobre una basa de mármol.

A coluna descansa sobre um pedestal de mármore.

Jugó su mejor basa al final de la reunión.

Ele jogou sua melhor carta no final da reunião.

O Gênero Importa

Ao contrário da palavra geral 'base' (que pode ser feminina, mas tem muitos significados), 'la basa' é muito específica para colunas ou estratégias. Em português, 'o pedestal' é masculino, mas 'a base' é comum para fundação.

Confusão entre 'altar' e 'basa'

A principal confusão surge ao tentar usar 'altar' para uma base física, ou 'basa' para um sentido figurado de honra. Lembre-se: 'altar' é figurado (sacrifício/honra) e 'basa' é literal (suporte físico).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.