Como se diz "persuadir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “persuadir” é “convencer” — use 'convencer' quando o objetivo principal é mudar a opinião ou a decisão de alguém através de argumentos ou raciocínio lógico, levando a pessoa a acreditar em algo ou a concordar com um ponto de vista.
convencer
kohn-vehn-SEHRkombenˈθeɾ
Exemplos
Intenté convencerlo de que no era una buena idea salir tan tarde.
Tentei convencê-lo de que não era uma boa ideia sair tão tarde.
Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.
Tentei convencê-lo a vir para a festa.
Ella me convenció de que era una buena idea invertir.
Ela me convenceu de que investir era uma boa ideia.
El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.
O vendedor nos convenceu facilmente com sua demonstração.
A Troca Ortográfica de 'C' para 'ZC'
Na forma 'yo' do presente do indicativo, o 'c' muda para 'zc' (convenzo). Isso acontece para manter o som de 's' no 'c' antes de um 'o' ou 'a'. Em português, não temos essa mudança, pois 'convenco' soaria como 'con-vên-co' (com som de K), mas em espanhol é 'con-vên-so'.
Uso de 'de' ou 'que'
Ao convencer alguém a realizar uma ação, você geralmente usa 'de' seguido da ação: 'convencer [a alguien] de [hacer algo]'. Você também pode usar 'que' seguido de uma frase completa: 'convencer [a alguien] de que [frase]'
Esquecer o ZC
Erro: “Yo convenco (Incorreto)”
Correção: Yo convenzo (Correto). Lembre-se do 'zc' na forma 'yo' e em todo o presente do subjuntivo (convenza).
influenciar
een-floo-en-syahrinfluensˈjaɾ
Exemplos
Los medios de comunicación pueden influenciar la opinión pública.
Os meios de comunicação podem influenciar a opinião pública.
Sus amigos intentaron influenciar su decisión.
As amigas dela tentaram influenciar a decisão dela.
Es fácil influenciar a los niños pequeños.
É fácil influenciar crianças pequenas.
No dejes que los medios de comunicación influencien tu opinión.
Não deixe a mídia influenciar sua opinião.
Uso do 'a' pessoal
Ao influenciar uma pessoa ou grupo específico, usa-se a preposição 'a' antes do objeto direto. Por exemplo: 'Ele influencia o irmão dele' (Él influencia a su hermano).
Desejos e Influência
Se você está tentando influenciar alguém a fazer algo, o segundo verbo precisa de uma forma especial (o subjuntivo). Por exemplo: 'Quero que o livro te influencie' (Quiero que el libro te influencie).
Não use 'em' com 'influenciar'
Erro: “Ele influencia em minha opinião.”
Correção: Ele influencia minha opinião. Ao contrário do verbo relacionado 'influir', 'influenciar' age diretamente sobre o objeto sem precisar da preposição 'em'.
persuadir
per-swah-DEERpeɾ.swaˈðiɾ
Exemplos
El vendedor intentó persuadirnos de que compráramos el modelo más caro.
O vendedor tentou persuadir-nos a comprar o modelo mais caro.
Intenté persuadir a mi padre de que comprara un coche nuevo.
Tentei persuadir meu pai a comprar um carro novo.
Sus argumentos lograron persuadir a la audiencia.
Seus argumentos conseguiram persuadir a audiência.
No me dejes persuadirte de algo que no quieres hacer.
Não me deixe te convencer a fazer algo que você não quer fazer.
O uso de 'a' antes de pessoas
Como você geralmente está persuadindo uma pessoa, não se esqueça de usar 'a' antes da pessoa que você está convencendo. Por exemplo: 'Persuadir a María'.
Usando 'de' para conectar ideias
Quando você persuade alguém sobre uma ideia ou um fato, use a pequena palavra 'de' seguida por 'que'. Exemplo: 'La persuadí de que era verdad'.
Esquecer o 'de'
Erro: “Te persuado que vengas.”
Correção: Te persuado de que vengas. (Em espanhol, quando persuadimos alguém 'de' algo, precisamos dessa conexão com 'de').
inducir
een-doo-SEERinduˈsiɾ
Exemplos
Sus comentarios me indujeron a reconsiderar mi postura.
Os comentários dele me induziram a reconsiderar a minha posição.
Sus palabras me indujeron a tomar una decisión difícil.
As palavras dele me induziram a tomar uma decisão difícil.
La falta de señalización puede inducir al error.
A falta de sinalização pode levar a erros.
El anuncio intenta inducir al consumo de productos locales.
O anúncio tenta persuadir as pessoas a consumir produtos locais.
Uso da preposição 'a'
Ao usar este verbo para significar influenciar alguém a fazer uma ação, você deve usar a preposição 'a' antes do próximo verbo. Por exemplo: 'Me indujo a comprarlo'.
A transformação para 'j' no passado
No tempo pretérito perfeito, o 'c' muda para 'j'. Este é um padrão comum para verbos terminados em '-ducir'.
A forma 'Yo' no presente
Erro: “Yo induco.”
Correção: Yo induzco. Verbos como este adicionam um 'z' antes do 'c' para manter o som suave quando seguido por 'o'.
Falta do 'a'
Erro: “Me indujo comprarlo.”
Correção: Me indujo a comprarlo. Você precisa do 'a' para conectar a influência à ação.
Confusão entre 'convencer' e 'persuadir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.