Inklingo

Como se diz "prancha" em espanhol

Portuguese → espanhol

tabla

TAH-blah/ˈtaβla/

substantivoA1geral
Use 'tabla' quando se referir a uma peça longa e plana, geralmente de madeira, como uma tábua para construção ou para surfar.
Uma ilustração em close-up de uma única peça retangular de madeira, plana e não acabada, conhecida como tábua.

Exemplos

Necesitamos una tabla de madera para reparar la cerca.

Precisamos de uma tábua de madeira para consertar a cerca.

Por favor, usa la tabla de cortar para el pan.

Por favor, use a tábua de cortar para o pão.

Mi hermano compró una tabla de surf nueva para el verano.

Meu irmão comprou uma prancha de surfe nova para o verão.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'tabla' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a tábua'), então você deve usar 'la tabla' ou 'una tabla'.

tablero

/tah-BLEH-roh//taˈβleɾo/

substantivoA2geral
Use 'tablero' para se referir a uma superfície plana e retangular, como o tampo de uma mesa, um painel de controle ou o tabuleiro de um jogo.
Um tabuleiro de xadrez de madeira com algumas peças de jogo sobre ele.

Exemplos

Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.

Coloque as peças no tabuleiro de xadrez.

El carpintero cortó un tablero de madera para la mesa.

O carpinteiro cortou uma tábua de madeira para a mesa.

Dica de Gênero

Como esta palavra termina em '-o', ela é quase sempre masculina. Você deve usar 'el' ou 'un' com ela.

Tablero vs. Tabla

Erro: “Usar 'tabla' para um tabuleiro de jogo.”

Correção: Use 'tablero' para um tabuleiro com um design ou função específica (como um jogo ou um painel), e 'tabla' para um pedaço de madeira bruto ou uma lista de dados.

Confusão entre 'tabla' e 'tablero'

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'prancha' para o espanhol. Lembre-se que 'tabla' é mais usada para peças de material (como madeira) e 'tablero' para superfícies de jogos ou painéis. Não confunda uma tábua de surfar ('tabla') com um tabuleiro de jogo ('tablero').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.