Inklingo

Como se diz "prazo" em espanhol

Portuguese → espanhol

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

nomeA2geral
Use 'plazo' quando se referir a um período de tempo definido, um limite para algo ou a duração de um compromisso ou investimento.
Um caminho sinuoso que se estende de um pequeno broto verde a um grande carvalho maduro, representando uma duração.

Exemplos

Esta es una inversión a largo plazo.

Este é um investimento de longo prazo.

El plan solo funciona a corto plazo.

O plano só funciona no curto prazo.

Expressões Fixas

As expressões 'a largo plazo' e 'a corto plazo' são frases preposicionais fixas e são extremamente comuns. Memorize-as como unidades únicas!

calendario

ka-len-DA-rio/ka.lenˈda.ɾjo/

nomeB1geral
Use 'calendario' quando o foco for um cronograma, uma agenda de eventos ou datas específicas, especialmente em contextos de projetos ou planejamento.
Uma representação visual de uma agenda em uma prancheta, mostrando três ícones distintos (uma xícara de café, um livro e um tênis de corrida) listados verticalmente ao lado de linhas simples, simbolizando eventos planejados.

Exemplos

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Nós precisamos verificar o cronograma de entregas do projeto.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

O cronograma das partidas de futebol foi anunciado ontem.

Confusão entre 'plazo' e 'calendario'

A confusão mais comum é usar 'plazo' quando se precisa de um 'calendario'. Lembre-se: 'plazo' refere-se mais à duração ou ao limite temporal em si, enquanto 'calendario' se refere à lista de datas e eventos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.