Inklingo

Como se diz "prefácio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraprefácioé introducciónuse 'introducción' quando se referir à parte inicial de um livro ou texto que apresenta o seu conteúdo geral, propósito ou contexto, de forma semelhante à introdução de qualquer outro tipo de material.

Portuguese → espanhol

introducción

nounA2no context
Use 'introducción' quando se referir à parte inicial de um livro ou texto que apresenta o seu conteúdo geral, propósito ou contexto, de forma semelhante à introdução de qualquer outro tipo de material.

Exemplos

La introducción del libro es muy interesante.

A introdução do livro é muito interessante.

advertencia

ahd-vehr-TEHN-syahað.βeɾˈten.sja

nounB2no context
Utilize 'advertencia' quando o prefácio serve especificamente para alertar o leitor sobre algo, como conteúdo sensível, spoilers, ou informações importantes a serem consideradas antes de prosseguir.
Uma figura parada atrás de um balcão simples com as duas mãos levantadas e abertas, indicando um gesto de não envolvimento ou desistência de responsabilidade por uma caixa grande e fechada que repousa do lado do cliente do balcão.

Exemplos

La novela comenzaba con una advertencia sobre el contenido sensible.

O romance começou com um termo de isenção de responsabilidade sobre o conteúdo sensível.

Por favor, lea la advertencia legal antes de usar el software.

Por favor, leia o aviso legal antes de usar o software.

Introducción vs. Prólogo

A confusão mais comum é entre 'introducción' e 'prólogo'. Lembre-se: 'introducción' é genérica para qualquer início de texto, enquanto 'prólogo' é uma introdução especial, geralmente escrita por outra pessoa, que acrescenta uma camada extra de informação ou perspetiva.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.