Inklingo

Como se diz "princípios" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “princípios” é “principios” — use 'principios' quando se referir a regras morais, éticas ou um conjunto de crenças que guiam o comportamento de uma pessoa ou grupo..

Portuguese → espanhol

principios

nounB1general
Use 'principios' quando se referir a regras morais, éticas ou um conjunto de crenças que guiam o comportamento de uma pessoa ou grupo.

Exemplos

Un buen profesional se guía por sólidos principios éticos.

Um bom profissional se guia por sólidos princípios éticos.

bases

/BAH-ses//ˈbases/

nounA2general
Use 'bases' para se referir aos fundamentos, alicerces ou termos essenciais de um projeto, acordo, teoria ou organização.
Uma fundação de pedra robusta e larga sustentando os cantos da estrutura de uma casa de madeira simples, ilustrando a estrutura subjacente.

Exemplos

Es importante discutir las bases del acuerdo antes de continuar.

É importante discutir as bases do acordo antes de continuar.

Necesitamos revisar las bases del contrato antes de firmar.

Precisamos revisar as bases (ou termos) do contrato antes de assinar.

El corredor llegó a la segunda bases sin problema.

O corredor chegou à segunda base sem problemas.

La ciencia moderna se apoya en bases sólidas de investigación.

A ciência moderna repousa sobre sólidas bases de pesquisa.

Sempre Feminino no Plural

Mesmo terminando em '-es', lembre-se que 'bases' é o plural de 'la base' (feminino), então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'las bases fuertes').

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

nounB1general
Utilize 'valores' ao falar de conceitos abstratos considerados importantes e desejáveis, como respeito, honestidade ou liberdade, que orientam a sociedade ou um indivíduo.
Uma ilustração simples e colorida de alta qualidade de uma balança perfeitamente equilibrada, com um coração brilhante repousando em um prato e um pequeno livro estilizado no outro, simbolizando justiça e princípios éticos.

Exemplos

La educación en casa inculca valores fundamentales a los niños.

A educação em casa inculca valores fundamentais nas crianças.

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Para nós, respeito e honestidade são valores fundamentais.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

É importante ensinar bons valores às crianças desde cedo.

Sempre no Plural para Ética

Ao falar sobre crenças ou princípios morais, use 'valores' (plural). O singular 'valor' geralmente significa 'coragem' ou um único valor numérico. Em português, usamos 'valor' (singular) para 'coragem', mas 'valores' (plural) é comum para princípios.

líneas

nounB2general
Empregue 'líneas' no plural, geralmente como 'líneas generales', para indicar as diretrizes, o esboço ou os pontos principais de um plano, projeto ou discurso.

Exemplos

El profesor expuso las líneas maestras de la asignatura.

O professor expôs as linhas gerais da disciplina.

Confusão entre 'principios', 'bases' e 'valores'

A confusão mais comum é usar 'principios' quando se quer falar de fundamentos ('bases') ou de conceitos éticos gerais ('valores'). Lembre-se: 'principios' refere-se estritamente a regras morais/éticas, enquanto 'bases' são os alicerces de algo e 'valores' são crenças mais amplas e abstratas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.