Como se diz "projetar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “projetar-se” é “resaltar” — use "resaltar" quando "projetar-se" significa destacar-se visualmente, chamar a atenção ou ser notável, especialmente em termos de cor ou aparência..
resaltar
/rre-sal-TAR//resalˈtaɾ/
Exemplos
Sus ojos azules resaltan mucho con esa camisa.
Os seus olhos azuis destacam-se muito com essa camisa.
Las montañas resaltan contra el cielo despejado.
As montanhas destacam-se contra o céu limpo.
Había un detalle en la pintura que resaltaba sobre los demás.
Havia um detalhe na pintura que se destacava acima dos outros.
Usando 'Resaltar' Sozinho
Quando quiser dizer que algo simplesmente 'salta à vista' ou 'se destaca', pode usar esta palavra sozinha sem precisar de mencionar mais nada. Em português, usamos 'destacar-se' ou 'saltar à vista'.
Não confundir com 'Saltar'
Erro: “Resaltar la cuerda.”
Correção: Saltar la cuerda. 'Resaltar' é sobre ser visto, 'Saltar' é sobre pular. Em português, 'pular corda' é o correto.
sobresalir
/so-bre-sah-LEER//soβɾesaˈliɾ/
Exemplos
Había un clavo que sobresalía de la pared.
Havia um prego a sobressair da parede.
El balcón de la casa sobresale hacia la calle.
A varanda da casa projeta-se em direção à rua.
Ten cuidado con esa rama que sobresale del camino.
Cuidado com aquele galho que sobressai do caminho.
A preposição 'de'
Quando um objeto sobressai de algo, o espanhol geralmente usa 'de' (sobresalir de la pared).
Distinguir destaque visual de projeção física
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.