Como se diz "sobressair" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sobressair” é “destacar” — use 'destacar' quando quiser dizer que algo ou alguém é superior, mais importante ou chama a atenção positivamente, em comparação com outros..
destacar
/des-tah-KAHR//destaˈkaɾ/
Exemplos
El estudiante destacó en la clase de matemáticas por sus excelentes calificaciones.
O estudante destacou-se na aula de matemática pelas suas notas excelentes.
El profesor destacó los puntos más importantes de la lección.
O professor destacou os pontos mais importantes da lição.
Ella destaca por su inteligencia y amabilidad.
Ela sobressai pela sua inteligência e amabilidade.
Cabe destacar que el proyecto terminó a tiempo.
Cabe destacar que o projeto terminou a tempo.
A Mudança Ortográfica 'QU'
Para manter o som 'K' forte, o 'c' muda para 'qu' sempre que é seguido por um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito (destaqué) e em todas as formas do presente do subjuntivo (destaque).
Sobressair vs. Destacar
Se você estiver usando a palavra para dizer que alguém é melhor que os outros, use a preposição 'por' para explicar porquê: 'Destaca por su voz' (Ela sobressai pela sua voz).
Erro de Ortografia no Passado
Erro: “Yo destacé.”
Correção: Yo destaqué. Lembre-se que em espanhol, 'ce' soa como 'sse', então precisamos de 'que' para manter o som 'K' forte da palavra original.
sobresalir
/so-bre-sah-LEER//soβɾesaˈliɾ/
Exemplos
Una pequeña planta sobresalía de una grieta en el pavimento.
Uma pequena planta sobressaía de uma fenda no pavimento.
Había un clavo que sobresalía de la pared.
Havia um prego a sobressair da parede.
El balcón de la casa sobresale hacia la calle.
A varanda da casa projeta-se em direção à rua.
Ten cuidado con esa rama que sobresale del camino.
Cuidado com aquele galho que sobressai do caminho.
A preposição 'de'
Quando um objeto sobressai de algo, o espanhol geralmente usa 'de' (sobresalir de la pared).
Destacar vs. Sobresalir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.