Inklingo

Como se diz "propõe" em espanhol

Portuguese → espanhol

ofrece

oh-FREH-seh/oˈfɾe.θe/

Verbo (Forma Conjugada)A1Formal
Use 'ofrece' quando a proposta for uma oferta formal, especialmente de algo tangível como dinheiro, um serviço ou uma oportunidade, muitas vezes com uma condição.
Um close-up de uma criança oferecendo um presente colorido embrulhado com as duas mãos.

Exemplos

Mi jefe ofrece un aumento si terminamos el proyecto a tiempo.

Meu chefe oferece um aumento se terminarmos o projeto no prazo.

Ella siempre ofrece su ayuda cuando lo necesito.

Ela sempre oferece a ajuda dela quando preciso.

¿Qué ofrece usted a cambio de este servicio?

O que você oferece em troca deste serviço?

A Mudança de 'c' para 'zc'

O verbo base 'ofrecer' é majoritariamente regular, mas a forma 'yo' no presente do indicativo é irregular: 'Yo ofrezco' (Eu ofereço). Essa mudança é apenas para consistência sonora, algo que não ocorre em português (Eu ofereço).

Esquecer a mudança 'zc'

Erro: “Yo ofreco”

Correção: Yo ofrezco. Essa mudança ocorre em muitos verbos terminados em -cer ou -cir, como 'conocer' (conozco) ou 'traducir' (traduzco).

sugiere

soo-HYEH-reh/suˈxje.ɾe/

VerboB1Neutro
Use 'sugiere' quando a ideia for apresentar uma ideia, um plano ou uma recomendação, sem necessariamente implicar uma oferta formal ou tangível.
Uma ilustração colorida mostrando um personagem apresentando gentilmente uma lâmpada brilhante, simbolizando uma ideia, a outro personagem que está ouvindo atentamente.

Exemplos

El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.

O relatório sugere uma mudança na estratégia de vendas.

Mi doctor sugiere que coma más verduras.

Meu médico sugere que eu coma mais vegetais.

Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.

Ela sugere que vamos ao cinema em vez do teatro.

Usando a Forma Verbal Especial (Subjuntivo)

Quando alguém sugere que outra pessoa faça algo, o segundo verbo muda de forma. Exemplo: 'Sugiere que terminemos el trabajo' (Ele sugere que terminemos o trabalho).

Lembrete da Mudança de Radical

No tempo presente, o 'e' no radical muda para 'ie' (sugerir -> sugiere), exceto nas formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros).

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “El jefe sugerimos un cambio.”

Correção: El jefe sugiere un cambio. (Lembre-se que o 'e' muda para 'ie' nas formas do singular.)

Oferecer vs. Sugerir

A confusão mais comum é usar 'ofrece' quando se quer apenas apresentar uma ideia ou plano (o correto seria 'sugiere'). Lembre-se que 'ofrece' implica uma oferta mais concreta, enquanto 'sugiere' é mais sobre apresentar uma possibilidade ou recomendação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.