Inklingo

Como se diz "ração" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ração” é “pienso” — use 'pienso' para se referir à comida preparada e embalada para animais de estimação ou gado, como ração seca para cães ou gatos.

Portuguese → espanhol

pienso

pyen-soˈpjen.so

nounB1geral
Use 'pienso' para se referir à comida preparada e embalada para animais de estimação ou gado, como ração seca para cães ou gatos.
Uma tigela grande e cheia de ração marrom, seca e em forma de bolinhas (pienso) em um chão simples ao lado de um cachorro feliz.

Exemplos

Voy a la tienda a comprar pienso para el perro.

Vou à loja comprar ração para o cachorro.

El granjero almacena el pienso en el granero.

O fazendeiro armazena a ração no celeiro.

Este pienso tiene muchas vitaminas para los gatos.

Esta ração para gatos tem muitas vitaminas para gatos.

Confundir com 'comida'

Erro: “Voy a comprar comida para mi perro.”

Correção: Embora não esteja estritamente errado, 'comida' geralmente se refere a comida para pessoas. Para animais de estimação e gado, 'pienso' é a palavra mais específica e natural. Use: 'Voy a comprar pienso para mi perro'.

ración

rah-SYOHNraˈθjon

nounB2geral
Utilize 'ración' quando se refere a uma porção específica ou quantidade medida de comida, especialmente em contextos militares, de racionamento ou de dieta.
Uma pequena pilha de biscoitos secos e um pedaço de queijo embrulhado em papel pardo simples.

Exemplos

Los soldados recibieron su ración de combate.

Os soldados receberam as suas rações de combate.

Durante la guerra, la ración de pan era muy pequeña.

Durante a guerra, a ração de pão era muito pequena.

El gobierno redujo la ración de agua durante la sequía.

O governo reduziu a quota de água durante a seca.

Uso Coletivo

Ao falar de rações para um grupo, ainda se usa o plural 'raciones' para indicar múltiplas unidades individuais distribuídas a muitas pessoas.

cebo

SEH-boh/ˈθeβo/ (Spain), /ˈseβo/ (Latin America)

nounA2geral
Empregue 'cebo' quando a 'ração' se refere a algo usado para atrair ou pescar, como isca para peixes ou animais.
Uma minhoca pequena e contorcendo-se num anzol de metal simples.

Exemplos

Puse un gusano en el anzuelo como cebo.

Coloquei uma minhoca no anzol como isca.

El pescador olvidó comprar el cebo vivo.

O pescador esqueceu de comprar a isca viva.

Los cazadores dejaron cebo para atraer al animal.

Os caçadores deixaram isca para atrair o animal.

Sempre Masculino

Mesmo que você esteja tentando pegar um animal fêmea, a palavra 'cebo' é sempre masculina ('el cebo'). Em português, 'isca' é feminino, então lembre-se de usar o artigo correto: 'a isca'.

Nomeando Coisas

Quando 'cebo' é usado para descrever um tipo de alimento para animais, geralmente se refere a comida destinada a fazê-los ganhar peso rapidamente. Em português, usamos 'ração' ou 'engorda' para este fim.

Confusão entre 'S' e 'C'

Erro: “Usar 'sebo' quando se quer dizer 'isca'.”

Correção: Use 'cebo' (com C) para isca. 'Sebo' (com S) significa gordura animal ou graxa! Em português, 'sebo' (com S) também significa gordura, então a confusão é semelhante.

pasto

PAHS-tohˈpasto

nounB2geral
Use 'pasto' quando 'ração' se refere à comida que os animais (especialmente gado) obtêm ao pastar diretamente da relva ou vegetação.
Uma pilha arrumada de feno amarelo seco num celeiro de madeira.

Exemplos

Las vacas están en el pasto.

As vacas estão pastando (comendo).

La casa vieja fue pasto de las llamas.

A casa velha foi consumida pelas chamas.

Ese escándalo fue pasto de los chismes por semanas.

Esse escândalo foi material para fofoca por semanas.

Uso Metafórico

Quando usado metaforicamente (como 'material para o fogo'), 'pasto' descreve algo que é facilmente consumido ou aproveitado. Em português, usamos 'alimento para' ou 'material para' nesse sentido.

Cão vs. peixe: a diferença entre 'pienso' e 'cebo'

A confusão mais comum é usar 'cebo' (isca) quando se quer dizer 'pienso' (ração para animais). Lembre-se: 'pienso' é para alimentar animais domésticos ou de criação, enquanto 'cebo' é para atraí-los, como na pesca.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.