Inklingo

Como se diz "relaxado" em espanhol

Portuguese → espanhol

relajado

ray-lah-HAH-dohre.la.'xa.ðo

adjetivoA1geral
Use 'relajado' quando quiser descrever alguém que se sente calmo, tranquilo ou livre de estresse, física ou mentalmente.
Uma pessoa deitada confortavelmente numa rede colorida entre duas palmeiras numa praia tranquila.

Exemplos

Después del masaje, me siento muy relajado.

Depois da massagem, sinto-me muito relaxado.

Estábamos muy relajados en la playa.

Estávamos muito relaxados na praia.

Pareces más relajado desde que terminaste el proyecto.

Você parece mais relaxado desde que terminou o projeto.

Uso com 'Estar'

Como sentir-se relaxado é geralmente um estado temporário ou o resultado de uma ação, usamos quase sempre o verbo 'estar' em vez de 'ser'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'estar' para estados temporários.

Gênero e Número

O final desta palavra deve concordar com a pessoa que ela descreve. Use 'relajado' para um homem, 'relajada' para uma mulher, e 'relajados' ou 'relajadas' para grupos. Essa concordância é igual ao português.

Confundir 'Relajado' com 'Relajante'

Erro: “La música es muy relajada.”

Correção: Diga 'La música es muy relajante' (A música é relaxante). 'Relajado' descreve como você SE SENTE, enquanto 'relajante' descreve o que faz você se sentir assim. Em português, usamos 'relaxante' para a causa e 'relaxado' para o estado.

suelto

SWELL-toh'swelto

adjetivoB2geral
Use 'suelto' para descrever uma pessoa que age com naturalidade, confiança e desenvoltura, sem rigidez ou inibição, especialmente ao falar ou se apresentar.
Uma ilustração de desenho animado de uma pessoa falando sem esforço. Linhas azuis onduladas, suaves e contínuas fluem facilmente da boca do falante, indicando fala fluida e desimpedida.

Exemplos

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Ele tem uma maneira de falar muito fluente e confiante.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

O estilo de dança dela é muito natural e elegante.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Ele escreveu a redação com uma mão fácil/fluente.

Uso Figurado

Este significado usa a ideia de 'não estar amarrado ou restrito' para descrever a falta de rigidez ou inibição na fala ou no movimento.

Uso excessivo de 'fluido'

Erro: “Usar apenas 'fluido' para fluência na fala.”

Correção: 'Suelto' muitas vezes soa mais natural e nativo do que 'fluido' ao descrever uma maneira relaxada e fácil de falar ou escrever.

Não confunda 'relajado' com 'suelto'

O erro mais comum é usar 'relajado' quando se quer dizer que alguém é desenvolto ou fala com naturalidade. Lembre-se: 'relajado' refere-se a um estado de calma, enquanto 'suelto' descreve uma atitude confiante e sem inibições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.