Inklingo

Como se diz "se vestir" em espanhol

Portuguese → espanhol

vestir

/ves-TIR//besˈtiɾ/

verboA1geral
Use 'vestir' para descrever o ato geral de colocar roupas em si mesmo ou em outra pessoa, ou o verbo reflexivo 'vestirse'.
Uma pessoa em pé, ativamente puxando o zíper de uma jaqueta azul que está vestindo.

Exemplos

Me visto rápidamente todas las mañanas para ir al trabajo.

Eu me visto rapidamente todas as manhãs para ir trabalhar.

Mi hijo ya puede vestirse solo, no necesita ayuda.

Meu filho já consegue se vestir sozinho, ele não precisa de ajuda.

¿A qué hora te vas a vestir para la fiesta?

A que horas você vai se vestir para a festa?

O Pronome Reflexivo

Quando você se veste, deve usar um pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se). Este pronome mostra que a ação retorna para a pessoa que a executa.

Colocação do Pronome

O pronome geralmente vai antes do verbo conjugado ('Me visto') ou anexado ao final do infinitivo ('Voy a vestirme').

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Dizer 'Yo visto' quando se quer dizer 'Eu me visto'.”

Correção: Se você está se vestindo, deve dizer 'Yo me visto'. 'Yo visto' significa 'Eu visto outra pessoa'.

ponerse

POHN-teh/ˈpon.te/

verboA1geral
Use 'ponerse' para instruir alguém a colocar uma peça de roupa específica, como um casaco ou um chapéu, em si mesmo.
Uma criança colocando ativamente um boné de beisebol vermelho vivo na cabeça com uma expressão alegre.

Exemplos

Hace frío afuera. ¡Ponte el abrigo!

Está frio lá fora. Vista seu casaco!

Si vas a cocinar, ponte el delantal primero.

Se for cozinhar, vista o avental primeiro.

Ponte los zapatos que vamos tarde.

Calce seus sapatos, estamos atrasados.

Forma Imperativa

"Ponte" é a forma de comando direto para 'você' (tú). Diz a alguém diretamente o que fazer. Lembre-se que o pronome ('te') é anexado ao final do verbo para comandos afirmativos.

Raiz Verbal Irregular

A forma de comando 'pon' vem do verbo irregular 'poner'. Sempre pratique 'pon' ('colocar') e 'ven' ('vir') juntos, pois fazem parte dos verbos de comando irregulares.

Colocação do 'te'

Erro: “Te pon el abrigo (Incorreto)”

Correção: Ponte el abrigo (Correto). Em comandos afirmativos, o 'te' deve se anexar ao final do verbo, formando 'ponte'.

mudarse

/moo-DAHR-seh//muˈðarse/

verboB1geral
Use 'mudarse (de ropa)' para indicar a ação de trocar de roupa, ou seja, tirar uma roupa e colocar outra.
Uma pessoa segurando um suéter azul em frente a um guarda-roupa aberto cheio de roupas coloridas.

Exemplos

Espera un momento, voy a mudarme de ropa.

Espere um momento, vou trocar de roupa.

Confusão entre 'vestir' e 'ponerse'

A confusão mais comum é usar 'vestir' quando o correto seria 'ponerse' para indicar a ação de vestir uma peça específica. Lembre-se: 'ponerse' é para colocar algo em si, enquanto 'vestir' é mais geral ou reflexivo ('vestirse').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.