Como se diz "seio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seio” é “pecho” — use 'pecho' para se referir à parte frontal do tronco humano, incluindo a região mamária, em um contexto anatômico geral ou para descrever uma ação física..
pecho
/PEH-choh//ˈpet͡ʃo/
Exemplos
Se golpeó el pecho al caer.
Ele bateu no peito ao cair.
El bebé estaba tomando leche del pecho de su madre.
O bebê estava mamando no seio da mãe.
Sintió un dolor fuerte en el pecho y fue al hospital.
Ele sentiu uma dor aguda no peito e foi para o hospital.
Regra de Gênero Masculino
Embora 'pecho' se refira a uma parte do corpo que é feminina em alguns contextos (como 'seio'), a palavra 'pecho' em si é sempre masculina. Lembre-se: el pecho.
Confusão de Gênero
Erro: “La pecho es grande.”
Correção: El pecho es grande. (Sempre use o artigo masculino 'el' ou 'un'.)
seno
/SEH-noh//ˈseno/
Exemplos
Es importante realizarse chequeos para prevenir el cáncer de seno.
É importante fazer exames para prevenir o câncer de mama.
Creció en el seno de una familia muy unida.
Ele cresceu no seio de uma família muito unida.
La propuesta fue debatida en el seno del gobierno.
A proposta foi debatida no seio do governo.
Usando 'seno' para grupos
Quando você quer dizer que algo aconteceu 'dentro' de um grupo ou organização, use a frase 'en el seno de'. Soa mais formal e sofisticado do que apenas dizer 'dentro de'.
Seno vs. Pecho
Erro: “Usar 'seno' para descrever o peito de um homem.”
Correção: Use 'pecho' para o peito de um homem. 'Seno' geralmente se refere aos seios femininos em um contexto médico ou ao 'coração' interno de um grupo.
teta
/te-tah//ˈteta/
Exemplos
El bebé tiene hambre y quiere teta.
O bebê está com fome e quer mamar.
Esa vaca tiene las tetas muy grandes.
Aquela vaca tem as tetas muito grandes.
Mi hermana decidió darle la teta a su hijo hasta los dos años.
Minha irmã decidiu amamentar o filho até os dois anos.
Gênero e Terminações
Como termina em '-a', é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' com ela.
Informal vs. Formal
Enquanto 'pecho' é a palavra neutra para peito, 'teta' é a palavra que as famílias usam para amamentar. Não é necessariamente 'feia', mas é muito casual.
Uso em Ambientes Médicos
Erro: “Usar 'teta' com um médico.”
Correção: Use 'pecho' ou 'seno' em ambientes profissionais ou médicos para soar mais educado.
Confusão entre 'pecho' e 'seno'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.