Inklingo

Como se diz "mama" em espanhol

Portuguese → espanhol

mami

MAH-mee/ˈmami/

substantivoA1informal
Use 'mami' como um termo afetuoso e informal para se referir à mãe, similar a 'mamãe' em português.
Uma criança pequena abraçando afetuosamente uma mulher sorridente, representando a relação mãe e filho.

Exemplos

Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?

Mamãe, você pode me ajudar com o dever de casa?

Voy a llamar a mi mami para ver cómo está.

Vou ligar para minha mami para ver como ela está.

Uso Afetuoso

Esta palavra é uma forma abreviada e doce de dizer 'mãe' (mamá). Enfatiza a proximidade e o amor. Em português, é semelhante ao uso de 'mamãe' em vez de 'mãe'.

Confusão de Terminações

Erro: “Usar 'mamo' para 'papai'.”

Correção: O termo afetuoso equivalente para pai é geralmente 'papi' ou 'papá'. 'Mami' é estritamente feminino. Em português, não há um equivalente direto 'mamo' para 'papai', que é 'papai' ou 'pai'.

teta

/te-tah//ˈteta/

substantivoA2informal/familiar
Utilize 'teta' em contextos informais ou familiares para se referir ao seio, especialmente no contexto da amamentação.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma mãe segurando gentilmente um bebê que está mamando.

Exemplos

El bebé tiene hambre y quiere teta.

O bebê está com fome e quer mamar.

Esa vaca tiene las tetas muy grandes.

Aquela vaca tem as tetas muito grandes.

Mi hermana decidió darle la teta a su hijo hasta los dos años.

Minha irmã decidiu amamentar o filho até os dois anos.

Gênero e Terminações

Como termina em '-a', é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' com ela.

Informal vs. Formal

Enquanto 'pecho' é a palavra neutra para peito, 'teta' é a palavra que as famílias usam para amamentar. Não é necessariamente 'feia', mas é muito casual.

Uso em Ambientes Médicos

Erro: “Usar 'teta' com um médico.”

Correção: Use 'pecho' ou 'seno' em ambientes profissionais ou médicos para soar mais educado.

seno

/SEH-noh//ˈseno/

substantivoB2formal/técnico
Empregue 'seno' em contextos mais formais ou técnicos, como na anatomia, medicina ou para se referir ao seio de forma neutra.
Uma ilustração em close-up de uma mãe segurando um bebê contra o peito.

Exemplos

Es importante realizarse chequeos para prevenir el cáncer de seno.

É importante fazer exames para prevenir o câncer de mama.

Creció en el seno de una familia muy unida.

Ele cresceu no seio de uma família muito unida.

La propuesta fue debatida en el seno del gobierno.

A proposta foi debatida no seio do governo.

Usando 'seno' para grupos

Quando você quer dizer que algo aconteceu 'dentro' de um grupo ou organização, use a frase 'en el seno de'. Soa mais formal e sofisticado do que apenas dizer 'dentro de'.

Seno vs. Pecho

Erro: “Usar 'seno' para descrever o peito de um homem.”

Correção: Use 'pecho' para o peito de um homem. 'Seno' geralmente se refere aos seios femininos em um contexto médico ou ao 'coração' interno de um grupo.

A confusão entre 'teta' e 'seno'

A principal confusão para aprendizes é usar 'teta' em situações formais ou 'seno' em contextos familiares. Lembre-se: 'teta' é informal e ligado à amamentação, enquanto 'seno' é mais técnico ou neutro. 'Mami' refere-se à mãe, não ao seio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.