Como se diz "separação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “separação” é “divorcio” — use 'divorcio' quando se referir especificamente ao fim legal e formal de um casamento.
Use 'divorcio' quando se referir especificamente ao fim legal e formal de um casamento.
Saiba mais →Utilize 'separación' para descrever o ato geral de dividir algo ou alguém, ou para se referir a um rompimento conjugal ou legal que ainda não é um divórcio formal.
Saiba mais →Empregue 'división' quando o sentido for o de dividir algo em partes, como tarefas, bens ou um território.
Saiba mais →dee-VOR-see-ohdiˈβoɾsjo
Exemplos
El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.
O divórcio foi um processo longo e difícil para ambos.
Después de veinte años de matrimonio, decidieron pedir el divorcio.
Após vinte anos de casamento, eles decidiram pedir o divórcio.
El abogado se especializa en casos de divorcio sin culpa.
O advogado é especialista em casos de divórcio sem culpa.
Gênero e Artigos
Como 'divorcio' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre o artigo masculino 'el' antes dele: 'el divorcio'. Isso é igual ao português, onde usamos 'o divórcio'.
Usar o Verbo Diretamente
Erro: “Estamos divorcio.”
Correção: Estamos divorciados. (Nós estamos divorciados.) A palavra 'divorcio' é o substantivo (o evento), não o adjetivo (o estado). Use o adjetivo 'divorciado' em vez disso, assim como em português.
separación
Exemplos
Tras veinte años de matrimonio, firmaron los papeles de separación.
Após vinte anos de casamento, eles assinaram os papéis da separação.
división
Exemplos
La división de tareas fue justa.
A divisão das tarefas foi justa.
Evite confundir 'separación' com 'divorcio'
A maior confusão surge entre 'separación' e 'divorcio'. Lembre-se que 'divorcio' é sempre o fim legal do casamento. 'Separación' pode ser um rompimento conjugal prévio ao divórcio ou uma separação física de coisas ou pessoas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.