Inklingo

Como se diz "tal qual" em espanhol

Portuguese → espanhol

como

/KO-mo//ˈko.mo/

adverbio / conjunciónA1general
Use "como" quando quiser estabelecer uma comparação direta de igualdade ou para descrever um papel, de forma semelhante ao uso de "tão... como..." em português.
Um camaleão em uma folha verde, combinando perfeitamente com sua cor, para representar a ideia de 'como' ou 'tal qual'.

Exemplos

Tu casa es tan grande como la mía.

A tua casa é tão grande como a minha.

Tu perro es tan grande como un caballo.

Seu cachorro é tão grande como um cavalo.

Ella trabaja como traductora.

Ela trabalha como tradutora.

Me gustan las frutas, como las fresas y las naranjas.

Eu gosto de frutas, tais como morangos e laranjas.

Fazendo Comparações

Use 'tan' + [descrição] + 'como' para dizer que duas coisas são iguais em algum aspecto. Por exemplo, 'Es tan rápido como el viento' (Ele é tão rápido quanto o vento). Isso é muito similar ao português.

Descrevendo Papéis ou Funções

Você pode usar 'como' para explicar o trabalho ou função de alguém. 'Actúa como el jefe' significa 'Ele age como o chefe'.

similar

/see-mee-LAR//si.miˈlaɾ/

adjetivoA1general
Utilize "similar" quando quiser indicar que algo se assemelha a outra coisa em termos de características, mas não é exatamente igual, funcionando como um adjetivo que descreve semelhança.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando dois cães pequenos e redondos sentados lado a lado. Eles são idênticos em forma e tamanho, mas um cão é marrom e o outro é cinza claro, enfatizando sua semelhança.

Exemplos

Este coche es similar al tuyo, pero tiene menos puertas.

Este carro é semelhante ao teu, mas tem menos portas.

Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.

Meu telefone é muito semelhante ao seu, mas a cor é diferente.

Las ideas de los dos candidatos son similares en muchos puntos.

As ideias dos dois candidatos são semelhantes em muitos aspetos.

El sabor de esta fruta es similar a una manzana, aunque un poco más dulce.

O sabor desta fruta é semelhante ao de uma maçã, embora um pouco mais doce.

Permanece Igual para Gênero

Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'similar' é invariável quanto ao gênero, o que significa que descreve coisas masculinas e femininas sem mudar sua terminação (ex: 'un coche similar' e 'una casa similar').

A Forma no Plural

Para colocar 'similar' no plural, basta adicionar '-es': 'similares' (ex: 'dos libros similares', 'varias ideas similares').

Esquecer 'a' ao comparar

Erro: “Esto es similar el otro.”

Correção: Esto es similar al otro. ('Similar' quase sempre precisa da preposição 'a' (para/do que) ao comparar duas coisas.)

Como diferenciar "como" e "similar"

A confusão mais comum é usar "similar" quando se pretende fazer uma comparação direta de igualdade, onde "como" (frequentemente precedido por "tan") seria a escolha correta. Lembre-se que "similar" descreve uma semelhança geral, enquanto "como" estabelece uma equivalência específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.