Como se diz "tão... quanto" em espanhol
A palavra espanhola para “tão... quanto” é “igual” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana es igual de alta que yo.
Minha irmã é tão alta quanto eu.
El profesor trata a todos los estudiantes por igual.
O professor trata todos os alunos igualmente.
Me da igual si vamos al cine o al parque.
Não me importo / É tudo igual para mim se formos ao cinema ou ao parque.
A Fórmula Mágica: `igual de ... que`
Para dizer 'tão [adjetivo] quanto', use este padrão: igual de + adjetivo + que. Por exemplo, Eres igual de inteligente que tu hermano. (Você é tão inteligente quanto seu irmão).
Sempre Permanece Igual
Quando 'igual' é usado desta forma (como advérbio), ele nunca muda. É sempre 'igual', nunca 'iguala' ou 'iguales', porque está descrevendo o grau de um adjetivo, não um substantivo.
Esquecer o 'de'
Erro: “Mi coche es igual rápido que el tuyo.”
Correção: Lembre-se de incluir o `de` em suas comparações: `Mi coche es igual de rápido que el tuyo.` Esta pequena palavra é essencial para a frase funcionar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.