Como se diz "tarifa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tarifa” é “pasaje” — use 'pasaje' quando se referir ao custo específico de uma viagem, como o bilhete de autocarro, comboio ou avião.
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
Exemplos
Compré un pasaje de tren para visitar a mi familia.
Comprei uma passagem de comboio para visitar a minha família.
Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.
Preciso comprar uma passagem de ida e volta para a costa.
El pasaje de metro es más caro ahora.
A tarifa do metrô está mais cara agora.
Usar 'Pasaje' para Eventos
Erro: “Compré un pasaje para el concierto.”
Correção: Comprei um ingresso/uma entrada para o show. ('Pasaje' é reservado para transporte.)
tarifa
tah-REE-fahtaˈɾifa
Exemplos
La nueva tarifa del taxi nos pareció muy alta.
A nova tarifa do táxi pareceu-nos muito alta.
He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.
Mudei a minha tarifa de telemóvel para pagar menos.
¿Cuál es la tarifa nocturna de la electricidad?
Qual é a tarifa noturna da eletricidade?
El taxista me cobró una tarifa fija hasta el aeropuerto.
O motorista de táxi cobrou-me uma tarifa fixa para o aeroporto.
Identificando o Gênero
Como 'tarifa' termina em '-a', é feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ela (ex: la tarifa alta).
Tarifa vs. Precio
Use 'tarifa' para custos oficiais ou fixos de serviços (como internet ou água). Use 'precio' para itens físicos que você compra numa loja (como uma maçã ou uma camisa).
Contextos Formais
Em discussões comerciais profissionais, 'arancel' é frequentemente preferido a 'tarifa', embora ambos estejam corretos.
Usar 'tarifa' para tudo
Erro: “¿Cuál es la tarifa de esta camisa?”
Correção: ¿Cuál es el precio de esta camisa? (Use 'precio' para produtos físicos, 'tarifa' para serviços).
tarifa
tah-REE-fahtaˈɾifa
Exemplos
El gobierno anunció una tarifa reducida para productos agrícolas importados.
O governo anunciou uma tarifa reduzida para produtos agrícolas importados.
He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.
Mudei a minha tarifa de telemóvel para pagar menos.
¿Cuál es la tarifa nocturna de la electricidad?
Qual é a tarifa noturna da eletricidade?
El taxista me cobró una tarifa fija hasta el aeropuerto.
O motorista de táxi cobrou-me uma tarifa fixa para o aeroporto.
Identificando o Gênero
Como 'tarifa' termina em '-a', é feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ela (ex: la tarifa alta).
Tarifa vs. Precio
Use 'tarifa' para custos oficiais ou fixos de serviços (como internet ou água). Use 'precio' para itens físicos que você compra numa loja (como uma maçã ou uma camisa).
Contextos Formais
Em discussões comerciais profissionais, 'arancel' é frequentemente preferido a 'tarifa', embora ambos estejam corretos.
Usar 'tarifa' para tudo
Erro: “¿Cuál es la tarifa de esta camisa?”
Correção: ¿Cuál es el precio de esta camisa? (Use 'precio' para produtos físicos, 'tarifa' para serviços).
Não confunda 'pasaje' com 'tarifa' de serviço
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.