Inklingo

Como se diz "treliça" em espanhol

Portuguese → espanhol

armadura

/ar-mah-DOO-rah//aɾmaˈðuɾa/

nounB1geral
Use 'armadura' quando 'treliça' se referir a uma estrutura de suporte, especialmente em construções como pontes ou telhados, feita frequentemente de metal.
Uma estrutura de madeira simplista e geométrica formando o esqueleto de uma pequena casa em construção.

Exemplos

La armadura de acero soporta todo el peso del puente.

A estrutura de aço suporta todo o peso da ponte.

Necesitamos revisar la armadura del tejado antes de poner las tejas.

Precisamos verificar a treliça do telhado antes de colocar as telhas.

Extensão Metafórica

Pense neste significado como a 'armadura' ou o esqueleto protetor que mantém um edifício ou objeto unido, tornando-o forte. Em português, usamos 'estrutura' ou 'treliça' para este sentido técnico.

rejas

/REH-hahs//ˈrexas/

nounA2geral
Use 'rejas' quando 'treliça' se referir a grades usadas como proteção, como em janelas ou cercas.
Uma grade de metal preta cobrindo uma janela branca em um prédio colorido.

Exemplos

Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.

Colocamos grades nas janelas para ficar mais seguros.

Las rejas del jardín están pintadas de verde.

As grades do jardim estão pintadas de verde.

Uma Palavra para Muitas Coisas

Embora uma única barra seja uma 'reja', você quase sempre ouvirá 'rejas' porque as estruturas de segurança de metal geralmente têm muitas barras juntas. Em português, usamos 'grades' (plural) para a estrutura completa, assim como em espanhol.

Não Apenas para a Prisão

Erro: “Achar que 'rejas' sempre implica que alguém é um criminoso.”

Correção: Em muitos países de língua espanhola, 'rejas' são um item padrão em casas para segurança em janelas térreas. É o mesmo que em português usamos 'grades' para proteção residencial.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

nounC1jardim/horta
Use 'tutor' quando 'treliça' se referir a um suporte vertical para plantas, como estacas ou treliças para tomates ou outras hortaliças.
Uma pequena planta verde amarrada a uma vara de madeira reta para suporte.

Exemplos

He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.

Coloquei uma estaca nos tomates para que cresçam retos.

Confusão entre 'armadura', 'rejas' e 'tutor'

A confusão mais comum é usar 'armadura' para grades de proteção ou suportes de plantas. Lembre-se que 'armadura' é primariamente uma estrutura de engenharia, enquanto 'rejas' são grades e 'tutor' é para plantas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.