Como se diz "vaso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vaso” é “jarrón” — use 'jarrón' quando se referir a um vaso decorativo, geralmente usado para colocar flores.
jarrón
Exemplos
Puse las flores frescas en el jarrón azul.
Coloquei as flores frescas no vaso azul.
recipiente
re-see-pyen-teresiˈpjente
Exemplos
Guarda las sobras en un recipiente de plástico.
Guarde as sobras num recipiente de plástico.
Necesitamos un recipiente resistente al calor para esta mezcla.
Precisamos de um recipiente resistente ao calor para esta mistura.
El artista usó un antiguo recipiente de barro para su obra.
O artista usou um vaso de barro antigo para o seu trabalho.
Género e Terminações
Embora esta palavra termine em '-e', é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el recipiente'. Em português, 'recipiente' é uma palavra masculina, tal como em espanhol.
Descrever o Material
Para dizer do que é feito o recipiente, use 'de' seguido do material: 'un recipiente de madera' (um recipiente de madeira). Em português, usamos a mesma estrutura: 'um recipiente de madeira'.
Recipiente vs. Recibo
Erro: “Usar 'recipiente' para falar de um talão de compra.”
Correção: Use 'recibo' para um recibo e 'recipiente' para um recipiente. Embora soem um pouco parecidos, são completamente diferentes!
conducto
con-DOOC-tohkonˈdukto
Exemplos
El aire pasa por el conducto de ventilación.
O ar passa pelo duto de ventilação.
El cirujano operó el conducto lagrimal del paciente.
O cirurgião operou o duto lacrimal do paciente.
Los cables eléctricos van protegidos dentro de un conducto.
Os cabos elétricos são protegidos dentro de um conduíte.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', segue a regra padrão e é sempre 'el conducto' (masculino).
Pluralização
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'los conductos'.
Conducto vs. Canal
Erro: “Usar 'canal' para tubos internos do corpo.”
Correção: Use 'conducto' para tubos biológicos como dutos lacrimais ou canais auditivos; 'canal' é geralmente para caminhos maiores ou canais de TV.
A diferença entre 'jarrón' e 'recipiente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.