Inklingo

Como se diz "vírus" em espanhol

Portuguese → espanhol

virus

BEE-roosˈbiɾus

nounA2general
Use 'virus' quando se referir especificamente ao agente patogénico microscópico que causa doenças.
Uma representação visual de um agente infeccioso microscópico, frequentemente chamado de vírus, em um fundo azul.

Exemplos

El resfriado común es causado por un virus.

A gripe comum é causada por um vírus.

Los médicos están buscando una vacuna contra el nuevo virus.

Os médicos estão procurando uma vacina contra o novo vírus.

Este virus se propaga muy rápidamente en el aire.

Este vírus se espalha muito rapidamente pelo ar.

Regra de Gênero

Embora termine em '-s', 'virus' é um substantivo masculino em espanhol. Use sempre 'el virus' ou 'un virus'. Em português, a palavra é 'o vírus' (masculino).

Confusão de Gênero

Erro: “La virus es peligrosa.”

Correção: El virus es peligroso. (Lembre-se de que, assim como em português, o adjetivo deve concordar com o substantivo masculino.)

bicho

bee-choˈbitʃo

nounB2informal
Use 'bicho' de forma informal para descrever uma doença ou um mal-estar que se sente, como se fosse um 'germem' ou algo que 'pegou'.
Vários germes estilizados, coloridos e de formato simples, flutuando juntos.

Exemplos

Creo que agarré un bicho en el avión y ahora tengo fiebre.

Acho que peguei um germe/vírus no avião e agora estou com febre.

Tienen que limpiar bien para matar todos los bichos.

Eles têm que limpar bem para matar todos os germes.

Pegar uma Doença

Ao se referir a contrair uma doença, o espanhol frequentemente usa 'agarrar un bicho' (pegar um bicho) ou 'coger un bicho' (pegar um bicho). Em português, usamos 'pegar um vírus/germe', tornando 'agarrar' uma tradução mais literal, mas 'pegar' mais natural.

Confusão entre 'virus' e 'bicho'

A confusão mais comum é usar 'bicho' quando se quer falar do agente infeccioso em si. Lembre-se que 'virus' é o termo técnico e mais comum para o agente, enquanto 'bicho' é uma expressão mais coloquial para o estado de estar doente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.