Como se diz "votar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “votar” é “votar” — use 'votar' quando se refere ao ato de depositar um voto em uma eleição, referendo ou plebiscito..
votar
/boh-TAR//boˈtaɾ/
Exemplos
Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.
Amanhã nós vamos votar no novo presidente.
Todos los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a votar.
Todos os cidadãos maiores de idade têm o direito de votar.
El comité votó unánimemente a favor de la propuesta.
O comitê votou unanimemente a favor da proposta.
Escolhendo Sua Opção: 'Por' vs. 'A Favor'
Quando você vota por um candidato ou partido, use a preposição 'por' (Votar por un candidato). Quando você vota a favor de uma ideia geral ou lei, use 'a favor de' (Votar a favor de la ley). Em português, usamos 'em favor de' ou simplesmente 'a favor de', mas o uso do 'por' em espanhol para indicar o beneficiário do voto é uma distinção importante.
Votar vs. Botar
Erro: “Eu quero jogar este lixo fora: 'Quiero votar esta basura.'”
Correção: O verbo correto para 'jogar fora' ou 'arremessar' é 'botar' (com 'b'). 'Quiero botar esta basura.' Lembre-se, 'votar' (com 'v') é apenas para eleições ou decisões.
emitir
/eh-mee-TEER//e.mi.'tiɾ/
Exemplos
El gobierno emitió un comunicado oficial.
O governo emitiu um comunicado oficial.
Es hora de emitir su voto.
É hora de votar.
El banco va a emitir nuevas tarjetas de crédito.
O banco vai emitir novos cartões de crédito.
Emissão Formal
Em contextos oficiais, use 'emitir' para lançar documentos ou dinheiro. Isso implica que a fonte tem a autoridade para torná-lo válido. Em português, 'emitir' é o termo padrão para estes casos.
Não usar para 'dar' (dar)
Erro: “Me emitiu um presente.”
Correção: Me deu um presente. 'Emitir' é para coisas formais como relatórios ou votos, não presentes pessoais.
Confusão entre 'votar' e 'emitir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.