Inklingo

Como se diz "expressar" em espanhol

Portuguese → espanhol

expresar

eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/

VerboA1Geral
Use 'expresar' quando quiser comunicar diretamente sentimentos, pensamentos, opiniões ou informações.
Uma ilustração colorida de uma criança expressando alegria ao oferecer uma flor vermelha brilhante a um adulto. A criança está sorrindo abertamente.

Exemplos

Quiero expresar mi gratitud por tu ayuda.

Quero expressar minha gratidão pela sua ajuda.

Ella expresó una opinión muy fuerte sobre el tema.

Ela declarou uma opinião muito forte sobre o tema.

Es difícil expresar exactamente lo que siento.

É difícil expressar exatamente o que sinto.

Verbo Regular -AR

Este verbo segue o padrão mais simples para verbos em espanhol terminados em -ar. Basta remover o -ar e adicionar as terminações padrão (como -o, -as, -a, etc.). É muito semelhante ao português.

Uso Transitivo

Quando você usa 'expresar', quase sempre precisa dizer o quê você está expressando (o objeto direto): expresar [algo].

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

VerboB2Geral
Use 'mostrar' quando a ideia é revelar ou deixar transparecer um estado de espírito, uma qualidade ou uma atitude, muitas vezes de forma não verbal ou indireta.
Uma personagem em pé, ereta e confiante, projetando uma imagem de alegria com um sorriso largo e brilhante.

Exemplos

Ella siempre se muestra muy amable con los clientes.

Ela sempre parece/se mostra muito gentil com os clientes.

Después de la pelea, él se mostró arrepentido.

Depois da briga, ele pareceu arrependido.

Es difícil mostrar alegría cuando estás triste.

É difícil expressar alegria quando se está triste.

Usando a Forma Reflexiva (Mostrarse)

Quando você usa 'mostrarse' (com 'me, te, se, nos, os'), você está descrevendo como uma pessoa ou coisa se apresenta ao mundo, frequentemente seguido por um adjetivo: Se muestra feliz (Ele parece feliz).

Confusão entre 'expresar' e 'mostrar'

A confusão mais comum é usar 'expresar' quando a intenção é descrever como alguém 'se apresenta' ou 'parece'. Lembre-se: 'expresar' é para comunicar ativamente, enquanto 'mostrar' descreve uma revelação ou aparência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.