Inklingo
← Ordbok

aguanta

ah-GWAHN-tahaˈɣwan.ta

håller, håll

Även: stöder, bär upp
VerbA2regular ar
En stark person håller en stor, tung grå stenbumling ovanför huvudet med båda händerna, vilket visar fysiskt stöd.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 I praktiken

Esta viga aguanta todo el techo de la casa.

B1

This beam supports the entire roof of the house.

¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!

A2

Håll lådan med båda händerna, annars faller den!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • aguanta el peso – den håller vikten
  • aguanta la respiración – håll andan

uthärdar, tål

Även: står ut med, bär upp
VerbB1regular ar
En ensam figur står stadigt på en blåsig kulle och uthärdar en stark vindpust och kraftigt regn.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 I praktiken

Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.

B1

Min mormor uthärdar sommarvärmen utan luftkonditionering.

Ella no aguanta el ruido de la construcción.

B2

Hon tål inte byggnadsbullret.

¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.

B2

Uthärda pressen! Du är nästan klar med provet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • rendirse (att ge upp)

Vanliga kollokationer

  • aguanta la burla – han/hon tål förlöjligandet

Vänta!, Håll ut!

Även: Häng i!
InterjektionB1regular arinformal
Mexico
En tecknad figur står helt stilla med en arm utsträckt framåt och handflatan platt, vilket signalerar ett stopp eller en paus.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 I praktiken

—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!

A2

—Ska vi gå nu? —Vänta, jag måste leta efter mina nycklar!

Aguanta un segundo, el autobús ya viene.

B1

Håll ut en sekund, bussen kommer nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espera (vänta (uppmaning))
  • para (stopp (uppmaning))

Vanliga kollokationer

  • aguanta ahí – håll dig där

Indicative

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Imperfect Subjunctive

yoaguantara/aguantase
túaguantaras/aguantases
él/ella/ustedaguantara/aguantase
nosotrosaguantáramos/aguantásemos
vosotrosaguantarais/aguantaseis
ellos/ellas/ustedesaguantaran/aguantasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aguanta" på spanska:

bär upp→häng i!→tål→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aguanta

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa situationer kräver verbet 'aguanta' i imperativ (uppmaningsform)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'aguantar', som troligen kommer från en blandning av prefixet 'a-' (till/mot) och verbet 'guantar', en äldre form av 'guante' (handske), vilket antyder idén om att 'hålla fast vid något ordentligt'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: aguentar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'aguanta' är en uppmaning eller ett påstående?

Om 'aguanta' används i början av en mening, ofta följt av ett utropstecken (¡Aguanta!), eller om det tydligt riktas till 'tú' (du, informellt), är det en uppmaning ('Håll ut!' eller 'Vänta!'). Om det följer ett subjekt som 'él,' 'ella,' eller 'usted,' är det oftast ett påstående ('Han/Hon/Du håller/uthärdar').

Kan jag använda 'aguanta' för att prata om att vänta länge?

Ja, absolut! Uppmaningen '¡Aguanta!' är ett mycket vanligt, informellt sätt att säga åt någon att 'vänta' eller 'håll ut' i en konversation, särskilt i telefon.