Inklingo
← Ordbok

asimilar

ah-see-mee-larasimiˈlaɾ

“asimilar” betyder “att ta in” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ta in, att tillgodogöra sig

Även: att begripa
VerbB1regular ar
Ett barn som sitter under ett träd och tittar tankfullt på en öppen bok med glödlampor som svagt lyser runt huvudet.
gerundasimilando
past Participleasimilado
infinitiveasimilar

📝 I praktiken

Necesito tiempo para asimilar esta noticia.

B1

Jag behöver tid för att ta in dessa nyheter.

Los estudiantes asimilaron los conceptos rápidamente.

B2

Studenterna tillgodogjorde sig koncepten snabbt.

Es difícil asimilar tantos cambios en un solo día.

B1

Det är svårt att bearbeta så många förändringar på en enda dag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asimilar información – att ta in information
  • asimilar un golpe – att bearbeta ett slag/en chock
  • difícil de asimilar – svårt att bearbeta/ta till sig

att absorbera, att assimilera

Även: att smälta
VerbB2regular ar
En livlig grön växt med synliga rötter i en klar kruka, som suger upp ljusblåa vattendroppar från jorden.
gerundasimilando
past Participleasimilado
infinitiveasimilar

📝 I praktiken

El cuerpo no asimila bien las vitaminas sin agua.

B2

Kroppen absorberar inte vitaminer väl utan vatten.

Muchos inmigrantes intentan asimilar las costumbres locales.

C1

Många invandrare försöker assimilera lokala seder.

Es importante asimilarse a la nueva cultura.

C1

Det är viktigt att integrera sig i den nya kulturen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • integrar (att integrera)
  • metabolizar (att metabolisera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asimilar nutrientes – att absorbera näringsämnen
  • asimilarse a la sociedad – att integrera sig i samhället

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesasimilaran
yoasimilara
túasimilaras
vosotrosasimilarais
nosotrosasimiláramos
él/ella/ustedasimilara

present

ellos/ellas/ustedesasimilen
yoasimile
túasimiles
vosotrosasimiléis
nosotrosasimilemos
él/ella/ustedasimile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesasimilaron
yoasimilé
túasimilaste
vosotrosasimilasteis
nosotrosasimilamos
él/ella/ustedasimiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesasimilaban
yoasimilaba
túasimilabas
vosotrosasimilabais
nosotrosasimilábamos
él/ella/ustedasimilaba

present

ellos/ellas/ustedesasimilan
yoasimilo
túasimilas
vosotrosasimiláis
nosotrosasimilamos
él/ella/ustedasimila
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "asimilar" på spanska:

att absorbera→att assimilera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: asimilar

Fråga 1 av 3

Om du hör några mycket chockerande nyheter, kan du behöva tid för att...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
asimilación(assimilering) — Substantiv
asimilable(absorberbar) — Adjektiv
similar(liknande) — Adjektiv
similitud(likhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'assimilare', som betyder 'att göra lik' eller 'att föra samman'. Det kombinerar 'ad' (till) och 'similis' (lik).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: assimilateFrench: assimiler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'asimilar' samma sak som 'comprender'?

De ligger mycket nära! 'Comprender' betyder att förstå något, medan 'asimilar' antyder att du helt har tagit till dig informationen så att den blir en del av din kunskap. På svenska kan 'smälta' eller 'ta till sig' vara bra motsvarigheter för 'asimilar' i vissa sammanhang.

Kan jag använda 'asimilar' för mat?

Ja, det är mycket vanligt inom hälsa och vetenskap att prata om hur kroppen absorberar (asimila) näringsämnen eller medicin. På svenska säger vi oftast 'ta upp' eller 'absorbera'.

Är 'asimilar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar.