corresponde
“corresponde” betyder “motsvarar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
motsvarar, matchar
Även: sammanfaller
📝 I praktiken
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1Kontonumret motsvarar kundens namn.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2Hans version av händelserna matchar inte verkligheten.
är lämplig, är passande
Även: är passande
📝 I praktiken
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2Det är inte lämpligt för oss att prata om detta offentligt.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1Det är passande att tacka värden.
är någons ansvar, faller på
Även: åligger, tillhör
📝 I praktiken
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2Det slutgiltiga beslutet är avdelningschefens ansvar.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1Det är inte min sak (eller mitt ansvar) att döma hans beteende.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: corresponde
Fråga 1 av 2
Vilken svensk översättning passar bäst för meningen: 'A usted le corresponde abrir la reunión.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'corresponder' kommer från det latinska prefixet 'con-' (som betyder 'tillsammans' eller 'med') kombinerat med 'respondere' (som betyder 'att svara' eller 'att matcha'). Därför är den ursprungliga idén 'att svara på samma sätt' eller 'att matcha med'.
Först dokumenterat: Medieval Latin/Early Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'corresponde' och 'es apropiado'?
Även om båda kan betyda 'är lämplig', har 'corresponde' ofta en starkare känsla av formell plikt, nödvändighet eller logisk koppling (som att matcha ett nummer), medan 'es apropiado' generellt används för social lämplighet eller allmän passandehet.
Betyder 'corresponde' 'att ta emot post'?
Nej, 'corresponde' (verbformen) betyder 'att matcha' eller 'är lämplig'. Substantivet 'correspondencia' betyder 'post' eller 'korrespondens', men verbet i sig har inte att göra med att ta emot brev.