Inklingo
Ordbok

echarme

eh-CHAR-meheˈt͡ʃaɾme

“echarme” betyder “att lägga sig ner” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lägga sig nerA1Verb

för att vila kroppen

Läs mer →
att börja (göra något)B1Verb

plötsligt början på en handling

Läs mer →
att sparka migA2Verb

förlora ett jobb

Läs mer →

att lägga sig nerÄven: att ta en tupplur

VerbA1regular ar
En person som vilar bekvämt i en mjuk säng med en kudde.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 I praktiken

Estoy cansado, voy a echarme un rato.

A1

Jag är trött, jag ska lägga mig en stund.

Necesito echarme una siesta.

A2

Jag behöver ta en tupplur.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tumbarme (att lägga sig ner)
  • acostarme (att gå och lägga sig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • echarme una siesta – att ta en tupplur
  • echarme en el sofá – att lägga sig i soffan

att börja (göra något)Även: att bryta ut i

VerbB1regular ar
En person som plötsligt börjar springa från en startlinje.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 I praktiken

Al oír el chiste, no pude evitar echarme a reír.

B1

När jag hörde skämtet kunde jag inte låta bli att bryta ut i skratt.

Voy a echarme a correr todas las mañanas.

B1

Jag ska börja springa varje morgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • echarme a llorar – att bryta ut i gråt
  • echarme a reír – att bryta ut i skratt

att sparka migÄven: att kasta ut mig

VerbA2regular ar
En person som bär en kartong bort från en stor kontorsbyggnad.
infinitiveechar
past Participleechado
gerundechándome

📝 I praktiken

Si llego tarde otra vez, van a echarme.

A2

Om jag är sen igen kommer de att sparka mig.

El guardia va a echarme si no tengo entrada.

A2

Vakten kommer att kasta ut mig om jag inte har en biljett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • despedirme (att sparka mig)
  • expulsarme (att utvisa mig)

Antonymer

  • contratarme (att anställa mig)

Vanliga kollokationer

  • echarme del trabajo – att sparka mig från jobbet
  • echarme de casa – att kasta ut mig från huset

Subjunctive

Present Subjunctive

yome eche
túte eches
él/ella/ustedse eche
nosotrosnos echemos
vosotrosos echéis
ellos/ellas/ustedesse echen

Imperfect Subjunctive

yome echara
túte echaras
él/ella/ustedse echara
nosotrosnos echáramos
vosotrosos echarais
ellos/ellas/ustedesse echaran

Indicative

Present

yome echo
túte echas
él/ella/ustedse echa
nosotrosnos echamos
vosotrosos echáis
ellos/ellas/ustedesse echan

Imperfect

yome echaba
túte echabas
él/ella/ustedse echaba
nosotrosnos echábamos
vosotrosos echabais
ellos/ellas/ustedesse echaban

Preterite

yome eché
túte echaste
él/ella/ustedse echó
nosotrosnos echamos
vosotrosos echasteis
ellos/ellas/ustedesse echaron
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: echarme

Fråga 1 av 2

Vilken mening betyder 'Jag ska lägga mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
echar(att kasta/lägga) — Verb
echado(liggande) — Adjektiv
despido(uppsägning/avskedande) — Substantiv
🎵 Rim
darmequedarmellamarme
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'iactare', som betyder 'att kasta' eller 'att slunga'. Med tiden utvecklade det många betydelser på spanska, från att fysiskt kasta något till att 'kasta sig själv' ner för att vila.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: ejectPortuguese: echar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'echarme' ett ord eller två?

Det är tekniskt sett två ord (handlingen 'echar' + personen 'me') som är sammansatta till ett skrivet ord.

Kan jag säga 'me echar' istället?

Nej. Du kan säga 'me voy a echar' eller 'voy a echarme', men du kan inte placera 'me' ensamt före infinitivformen av verbet.