Inklingo
← Ordbok

estrechar

es-tre-CHARestɾeˈt͡ʃaɾ

att skaka hand

Även: att krama eller hålla om
VerbA2regular ar
Två personer som skakar hand varmt i en vänlig hälsning.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 I praktiken

El presidente se acercó para estrechar la mano del invitado.

A2

Presidenten gick fram för att skaka gästens hand.

Ella estrechó a su hijo contra su pecho.

B1

Hon höll sin son tätt intill sitt bröst.

Es una costumbre estrechar la mano al conocer a alguien.

A1

Det är en sed att skaka hand när man träffar någon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estrechar la mano – att skaka hand
  • estrechar un abrazo – att ge en varm kram

Idiom och uttryck

  • estrechar filas – att sluta leden / att samarbeta tätare

att smalna av, att sy in

Även: att dra åt
VerbB1regular ar
En bred stig som övergår i en mycket smal passage mellan två höga häckar.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 I praktiken

El sastre tuvo que estrechar mis pantalones.

B1

Skräddaren fick sy in mina byxor.

La carretera se estrecha al llegar al puente.

A2

Vägen smalnar av när den når bron.

Debemos estrechar el margen de error.

B2

Vi måste minska felmarginalen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • angostar (att smalna av)
  • reducir (att reducera)

Antonymer

  • ensanchar (att bredda)
  • ampliar (att utvidga)

Vanliga kollokationer

  • estrechar un vestido – att sy in en klänning
  • estrechar el camino – att smalna av stigen

att stärka

Även: att dra åt
VerbB2regular arformal
Två vänner som sitter tillsammans på en bänk, skrattar och delar en skål med frukt.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 I praktiken

Este viaje servirá para estrechar los lazos de amistad.

B2

Denna resa kommer att tjäna till att stärka vänskapsbanden.

Ambos países buscan estrechar sus relaciones comerciales.

B2

Båda länderna strävar efter att stärka sina handelsrelationer.

Queremos estrechar el contacto con nuestros clientes.

C1

Vi vill ha närmare kontakt med våra kunder.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estrechar lazos – att stärka banden
  • estrechar la relación – att göra en relation närmare

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrecharan
yoestrechara
túestrecharas
vosotrosestrecharais
nosotrosestrecháramos
él/ella/ustedestrechara

present

ellos/ellas/ustedesestrechen
yoestreche
túestreches
vosotrosestrechéis
nosotrosestrechemos
él/ella/ustedestreche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrecharon
yoestreché
túestrechaste
vosotrosestrechasteis
nosotrosestrechamos
él/ella/ustedestrechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrechaban
yoestrechaba
túestrechabas
vosotrosestrechabais
nosotrosestrechábamos
él/ella/ustedestrechaba

present

ellos/ellas/ustedesestrechan
yoestrecho
túestrechas
vosotrosestrecháis
nosotrosestrechamos
él/ella/ustedestrecha
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estrechar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa uttryck betyder 'att skaka hand'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estrecho(smal) — Adjektiv
estrechez(trångmål / brist) — Substantiv
estrechamente(nära / intimt) — Adverb
estrechamiento(avsmalning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'estrecho' (smal), som härstammar från det latinska ordet 'strictus', vilket betyder 'tight' eller 'draget samman'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: strictFrench: étroit

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'estrechar la mano' och 'dar la mano'?

'Dar la mano' är den allmänna termen för 'att ge/skaka hand'. 'Estrechar la mano' är lite mer formellt och betonar greppet eller fastheten i skakningen. På svenska är 'skaka hand' den vanligaste termen i de flesta sammanhang.

Kan 'estrechar' betyda att krama?

Ja, särskilt i litteratur eller poetiskt språk, betyder 'estrechar entre sus brazos' att hålla någon tätt i en kram. På svenska använder vi oftast 'krama' eller 'hålla om'.

Är 'estrechar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer det vanliga mönstret för verb som slutar på -ar i alla tempus.