Inklingo
← Ordbok

estrecho

es-TRE-choesˈtɾet͡ʃo

smal

Även: trång
En mycket smal kullerstensgränd mellan två höga stenhus.

📝 I praktiken

El pasillo de mi casa es muy estrecho.

A1

Hallkorridoren i mitt hus är mycket smal.

Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.

A2

Vi var tvungna att gå igenom en smal gata för att komma till hotellet.

Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.

B1

Den där bron är för smal för två bilar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • angosto (smal)

Antonymer

  • ancho (bred)
  • espacioso (rymlig)

Vanliga kollokationer

  • calle estrecha – smal gata
  • margen estrecho – smal marginal

tajt

En person som försöker dra på sig en tröja som uppenbarligen är flera storlekar för liten.

📝 I praktiken

Estos zapatos me quedan un poco estrechos.

A2

De här skorna sitter lite tajt på mig.

No me gusta llevar pantalones tan estrechos.

B1

Jag gillar inte att bära så tajta byxor.

La camisa es bonita pero me queda estrecha de hombros.

B2

Skjortan är fin men den sitter tajt över axlarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • holgado (lös/slapp)
  • flojo (lös)

Vanliga kollokationer

  • quedar estrecho – att sitta tajt
  • zapatos estrechos – tajta skor

nära

Även: intim
Två vänner som går tillsammans med armarna runt varandras axlar.

📝 I praktiken

Ellos mantienen una relación muy estrecha.

B1

De upprätthåller en mycket nära relation.

Hay un vínculo muy estrecho entre la dieta y la salud.

B2

Det finns en mycket nära koppling mellan kost och hälsa.

Trabajamos en estrecha colaboración con el equipo de ventas.

C1

Vi arbetar i nära samarbete med säljteamet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cercano (nära/närliggande)
  • íntimo (intim)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vínculo estrecho – nära band
  • colaboración estrecha – nära samarbete
  • contacto estrecho – nära kontakt

sund

En smal passage av blått vatten mellan två stora gröna landmassor.

📝 I praktiken

Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.

B2

Många fartyg korsar Gibraltarsund varje dag.

El estrecho de Magallanes está en el sur de Chile.

B2

Magellans sund ligger i södra Chile.

El estrecho conecta los dos océanos.

C1

Sundet förbinder de två haven.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estrecho de mar – havssund

Idiom och uttryck

  • verse en estrechos – Att befinna sig i en svår eller trång situation (oftast ekonomisk)

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estrecho

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den mest sannolika användningen av 'estrecho'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estrechar(att smalna av / att krama) — Verb
estrechez(trånghet / svårighet) — Substantiv
estrechamente(nära / snävt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'strictus', som betyder 'tajt' eller 'ihopdraget'. Det är samma rot som gav engelskan orden 'strict' och 'strait'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: straitFrench: étroitItalian: stretto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'estrecho' 'strikt' som en lärare?

Vanligtvis nej. För en strikt person bör du använda 'estricto'. Du kan dock höra 'estrecho de mente' för att betyda någon som är trångsynt.

Vad är skillnaden mellan 'estrecho' och 'angosto'?

De är synonymer! 'Estrecho' är vanligare i Spanien, medan 'angosto' är mycket vanligt i många delar av Latinamerika.

Kan jag använda 'estrecho' för personer?

Bara om du beskriver en mycket smal person (ovanligt) eller deras tankesätt ('estrecho de mente'). Det används inte för att betyda att någon är kort eller liten.