Inklingo
← Ordbok

fachada

fah-CHAH-dahfaˈtʃaða

“fachada” betyder “fasad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fasad

Även: front
En vacker stenbyggnadsfasad med välvda fönster och en stor trädörr.

📝 I praktiken

La fachada de la catedral es de estilo gótico.

A2

Katedralens fasad är i gotisk stil.

Están pintando la fachada de nuestra casa.

A1

De målar om framsidan på vårt hus.

Muchos edificios antiguos conservan su fachada original.

B1

Många gamla byggnader behåller sin ursprungliga front.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fachada principal – huvudfasad
  • restaurar la fachada – att restaurera byggnadens fasad

fasad, sken

Även: maskerad
Spain/Latin America
En leende mask som hålls upp av en hand för att dölja ett sorgset ansikte bakom den.

📝 I praktiken

Su alegría es solo una fachada para esconder su tristeza.

B2

Hans glädje är bara en fasad för att dölja hans sorg.

Ese negocio es una fachada para actividades ilegales.

C1

Det där företaget är en fasad för olagliga aktiviteter.

No te dejes engañar por la fachada; es una persona difícil.

B2

Låt dig inte luras av fasaden; han är en svår person.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apariencia (utseende)
  • máscara (mask)
  • paripé (en bluff/föreställning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantener la fachada – att upprätthålla fasaden
  • una fachada de... – en fasad av...

Idiom och uttryck

  • guardar la fachada – Att låtsas som att allt är okej för att rädda ansiktet.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fachada" på spanska:

maskerad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fachada

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Es solo una fachada,' vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
facha(utseende/uppsyn (ofta informellt)) — Substantiv
faceta(aspekt/sida) — Substantiv
facial(ansikts-) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Lånat från italienskans 'facciata', som kommer från 'faccia' (ansikte). Det delar samma rötter som det svenska ordet 'få' (i betydelsen utseende, t.ex. 'ha ett bra få').

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Italian: facciataFrench: façade

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'fachada' för att mena mitt eget ansikte?

Nej. Använd 'cara' för ditt bokstavliga ansikte. 'Fachada' är för byggnader eller en metaforisk 'fasad' du sätter upp.

Är 'facha' samma sak som 'fachada'?

Inte riktigt. 'Facha' är mycket informellt och syftar oftast på någons allmänna utseende eller klädsel (ibland en slarvig sådan). I Spanien är 'facha' också ett slanguttryck för någon med högerextrema politiska åsikter.

Vad är skillnaden mellan 'frente' och 'fachada'?

'Frente' är ett allmänt ord för 'front'. 'Fachada' är specifikt den arkitektoniska yttre sidan av en byggnad.