Inklingo
← Ordbok

hostilidad

oh-stee-lee-DAHDosti.liˈðað

fientlighet

Även: ovänlighet, fiendskap
Två katter som stirrar på varandra med spända ryggar och arga miner, på ett enkelt trädgårdsstaket.

📝 I praktiken

Siento mucha hostilidad en esta habitación.

A2

Jag känner mycket fientlighet i det här rummet.

Su actitud mostraba una hostilidad evidente hacia el nuevo jefe.

B1

Deras attityd visade tydlig fientlighet mot den nya chefen.

Es difícil negociar cuando hay tanta hostilidad entre las partes.

B2

Det är svårt att förhandla när det finns så mycket fientlighet mellan parterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • clima de hostilidad – klimat av fientlighet
  • mostrar hostilidad – att visa fientlighet
  • hostilidad abierta – öppen fientlighet

fientligheter

Även: konflikt
SubstantivfC1formal
Två grupper av leksoldater i olika färger som står emot varandra på ett gräsbevuxet fält.

📝 I praktiken

Las dos naciones acordaron el cese de las hostilidades.

B2

De två nationerna enades om upphörandet av fientligheterna.

El ejército inició las hostilidades al amanecer.

C1

Armén inledde fientligheterna vid gryningen.

Las hostilidades se reanudaron tras el fracaso del tratado de paz.

C2

Fientligheterna återupptogs efter fredsavtalets misslyckande.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cese de hostilidades – upphörande av fientligheter
  • romper hostilidades – att bryta ut i konflikt

Idiom och uttryck

  • romper las hostilidades – Att starta ett bråk eller ett krig efter en period av fred.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hostilidad" på spanska:

fiendskap→fientligheter→ovänlighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hostilidad

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'fientligheten'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hostil(fientlig) — Adjektiv
hostilizar(att trakassera eller visa fientlighet mot) — Verb
hostigamiento(trakasserier) — Substantiv
hostigado(trakasserad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'hostilitas', som kommer från 'hostis', vilket ursprungligen betydde 'främling' eller 'utlänning' men senare utvecklades till att betyda 'fiende'.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

English: hostilityFrench: hostilitéItalian: ostilità

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'hostilidad' alltid om krig?

Nej. Medan pluralformen 'hostilidades' ofta handlar om krig, är singularformen 'hostilidad' mycket vanlig för att beskriva ovänliga sociala situationer, som spänningar mellan kollegor eller grannar.

Finns det en maskulin form?

Nej. Till skillnad från vissa spanska substantiv som ändras beroende på genus (som 'amigo/amiga'), är 'hostilidad' alltid feminint.

Hur skiljer den sig från 'odio' (hat)?

'Odio' är en mycket stark personlig känsla (hat), medan 'hostilidad' mer handlar om en attityd eller en miljö av opposition och ovänlighet.