Inklingo
← Ordbok

largar

lar-GARlarˈɣar

att släppa ut

Även: att lossa
VerbB1regular with spelling change ar
En närbild på ett par händer som släpper ett tjockt nautiskt rep, vilket gör att det glider iväg.
gerundlargando
infinitivelargar
past Participlelargado

📝 I praktiken

Larga un poco más de cuerda para que el barco pueda moverse.

B1

Släpp ut lite mer rep så att båten kan röra sig.

Tuvieron que largar los cabos rápidamente.

B2

De var tvungna att lossa förtöjningarna snabbt.

No largues el hilo todavía.

A2

Släpp inte ut snöret än.

Ordkopplingar

Synonymer

  • soltar (att släppa taget)
  • aflojar (att lossa)

Antonymer

  • tensar (att spänna)
  • recoger (att dra in)

Vanliga kollokationer

  • largar cuerda – att släppa ut rep
  • largar velas – att hissa segel

att avslöja

Även: att slänga ur sig, att sparka
VerbB2regular with spelling change arinformal
Argentina
En person som viskar i ett annat öra, vilket representerar att dela en hemlighet.
gerundlargando
infinitivelargar
past Participlelargado

📝 I praktiken

No me puedo creer que lo largaras todo a la policía.

B2

Jag kan inte tro att du avslöjade allt för polisen.

Si no trabajas bien, el jefe te va a largar.

B1

Om du inte jobbar bra kommer chefen att sparka dig.

Empezó a largar chistes sin parar.

C1

Han började dra ur sig skämt utan uppehåll.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chivarse (att skvallra)
  • despedir (att sparka/avskeda)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • largar el rollo – att prata på i evigheter
  • largar una bofetada – att ge en örfil

Idiom och uttryck

  • largar el trapo – Att börja gråta eller erkänna allt

att dra

Även: att försvinna, att sticka
VerbB1reflexive arinformal
En person som snabbt springer bort från ett hus och lämnar ett dammoln efter sig.
gerundlargándose
infinitivelargarse
past Participlelargado

📝 I praktiken

¡Lárgate de mi casa!

B1

Stick från mitt hus!

Me largo, esta fiesta es aburrida.

A2

Jag drar, den här festen är tråkig.

Se largaron sin decir adiós.

B1

De drog iväg utan att säga adjö.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yolargue
nosotroslarguemos
vosotroslarguéis
él/ella/ustedlargue
ellos/ellas/ustedeslarguen
túlargues

imperfect

yolargara
nosotroslargáramos
vosotroslargarais
él/ella/ustedlargara
ellos/ellas/ustedeslargaran
túlargaras

indicative

present

yolargo
nosotroslargamos
vosotroslargáis
él/ella/ustedlarga
ellos/ellas/ustedeslargan
túlargas

preterite

yolargué
nosotroslargamos
vosotroslargasteis
él/ella/ustedlargó
ellos/ellas/ustedeslargaron
túlargaste

imperfect

yolargaba
nosotroslargábamos
vosotroslargabais
él/ella/ustedlargaba
ellos/ellas/ustedeslargaban
túlargabas
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: largar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag går'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
embargarpagar
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'largus', som betyder 'riklig' eller 'generös'. Ursprungligen betydde det att ge bort något generöst innan det utvecklades till 'att släppa' eller 'lossa'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: largeFrench: larguer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'largarse' oartigt?

Det kan vara det. Det är mer aggressivt än 'irse'. Om du säger till någon '¡Lárgate!', är det som att säga 'Stick!' eller 'Dra!'.

Kan jag använda 'largar' för att sparka en anställd?

Ja, men det är väldigt informellt. I en professionell miljö bör du använda 'despedir'.

Vad är skillnaden mellan 'soltar' och 'largar'?

'Soltar' är helt enkelt att släppa taget. 'Largar' innebär ofta att ge mer längd till något (som ett rep) eller en mer kraftfull frigöring.