Inklingo
← Ordbok

lleva

yeh-vahˈʝeβa

han/hon bär, han/hon tar med sig

Även: ni bär/tar med er
VerbA1regular ar
En kvinna som går och bär en stor, tung flyttkartong i famnen genom ett soligt rum.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Mi padre siempre lleva un maletín al trabajo.

A1

Min pappa bär alltid portfölj till jobbet.

Ella lleva los platos sucios a la cocina.

A1

Hon tar med sig smutsiga tallrikar till köket.

Lleva este paraguas, parece que va a llover.

A2

Ta med dig det här paraplyet, det ser ut att börja regna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • traer (att hämta, att ta med sig hit)

Vanliga kollokationer

  • llevar a cabo – att genomföra, att utföra
  • llevar la cuenta – att hålla räkningen, att hålla koll

han/hon bär

Även: ni bär
VerbA1regular ar
En leende man som bär ett par ljusa röda läsglasögon och en blå skjorta.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Mi hermana lleva un vestido verde hoy.

A1

Min syster bär en grön klänning idag.

Él lleva gafas para leer.

A1

Han bär glasögon för att läsa.

Ella lleva el pelo corto.

A2

Hon har håret kort.

Ordkopplingar

Synonymer

  • usar (att använda, att bära)
  • vestir (att klä sig, att bära)

Vanliga kollokationer

  • llevar puesto/a – att ha på sig, att bära

Idiom och uttryck

  • llevar los pantalones – att vara chef, att ha bestämmanderätten (i en relation eller familj)

han/hon har hållit på (med något)

VerbB1regular ar
En ung student som sitter vid ett träskrivbord med många öppna böcker och papper, intensivt fokuserad på att studera, vilket antyder en långvarig ansträngning.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Ella lleva dos horas estudiando para el examen.

B1

Hon har studerat till provet i två timmar.

Mi tío lleva diez años trabajando en la misma empresa.

B1

Min farbror har arbetat på samma företag i tio år.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • llevar + [tiempo] + gerundio – att ha hållit på med [något] i [tid]

den innehåller, den innehåller

VerbA2regular ar
En klar glasskål med grönsakssoppa som visar tydliga bitar av morot, potatis och gröna ärtor flytande i buljong.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

¿La sopa lleva sal?

A2

Innehåller soppan salt?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

B1

Den här drinken innehåller vodka och apelsinjuice.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "lleva" på spanska:

den innehåller→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: lleva

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'lleva' för att betyda 'bär' (kläder)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära, att ha på sig) — Verb
llevadero(uthärdlig, tålig) — Adjektiv
conllevar(att innebära, att medföra) — Verb
sobrellevar(att uthärda, att stå ut med) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'levāre', som betydde 'att lyfta' eller 'att lätta'. Du kan se kopplingen: när du lyfter något kan du sedan bära ('llevar') det någonstans.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'llevar' och 'traer'?

Tänk på din position. Använd 'llevar' (att ta med sig bort) för rörelse bort från dig. Till exempel: 'Llevo el libro a la biblioteca' (Jag tar med boken till biblioteket). Använd 'traer' (att ta med sig hit) för rörelse mot dig. Till exempel: '¿Me traes un vaso de agua?' (Kan du hämta ett glas vatten åt mig?).

Jag har sett 'se lleva'. Hur skiljer sig det från 'lleva'?

'Lleva' i sig har många betydelser som 'att bära' eller 'att ha på sig'. När du lägger till 'se' för att bilda 'se lleva', ändras ofta betydelsen. En vanlig betydelse är 'llevarse bien/mal con alguien', vilket betyder 'att komma bra/dåligt överens med någon'. En annan betydelse för 'se lleva' är 'att vara modernt', som i 'Este año se llevan los colores vivos' (I år är klara färger moderna).