manuscrito
“manuscrito” betyder “manuskript” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
manuskript
Även: utkast
📝 I praktiken
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Museet bevarar ett mycket värdefullt medeltida manuskript.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1Författaren skickade manuskriptet till sin nya roman till förlaget.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2Det är svårt att läsa detta manuskript eftersom handstilen är mycket liten.
handskriven
📝 I praktiken
Recibí una invitación manuscrita.
B1Jag fick en handskriven inbjudan.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Jag föredrar handskrivna dagböcker framför bloggar.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Kontraktet har en handskriven notering på slutet.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "manuscrito" på spanska:
manuskript→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: manuscrito
Fråga 1 av 3
Om du får ett 'carta manuscrita', hur producerades det?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'manu scriptus', där 'manu' betyder 'för hand' och 'scriptus' betyder 'skriven'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan 'manuscrito' användas för något som är maskinskrivet på en dator?
Tekniskt sett nej. I modern publicering kallar folk ofta digitala utkast för 'manuskript', men på strikt spanska innebär det att det skrevs för hand eller är den ursprungliga opublicerade versionen. På svenska kan 'manuskript' dock även syfta på ett opublicerat verk oavsett hur det producerats.
Är 'manuscrito' bara för mycket gamla saker?
Inte nödvändigtvis! Även om det ofta används för historiska dokument, kan du använda adjektivformen för att beskriva en modern tack-lapp som du skrev i morse.
Vad är skillnaden mellan 'manuscrito' och 'a mano'?
'A mano' är en generell fras som betyder 'för hand' (som en handgjord tröja). 'Manuscrito' är specifikt för text och är mer formellt. På svenska används 'för hand' för det generella och 'handskriven' för text.