Inklingo
← Ordbok

mete

MEH-tehˈme.te

lägger, stoppa in

Även: skjuter in, placerar inuti
VerbA1regular er
Ett barn placerar försiktigt en liten, röd leksaksbit i en större, öppen blå låda.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.

A1

Hon lägger alltid pengarna i fickan.

¡Mete la basura en el contenedor!

A2

Lägg soporna i containern!

Usted mete mucha presión en el equipo.

B1

Du (formellt) lägger mycket press på laget.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • meter la pata – att trampa i klaveret (göra ett misstag)
  • meter ruido – att föra oväsen

gör mål

Även: nätar
VerbB1regular er
En vit och svart fotboll visas precis efter att den har gått in i bakre delen av ett fotbollsmål, vilket indikerar att ett mål gjordes.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.

B1

Anfallaren gör segermålet i sista minuten.

Si no mete esa canasta, pierden el partido.

B2

Om han inte gör den där korgen förlorar de matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

blandar sig i, lägger sig i

Även: tränger sig på
VerbB2regular erinformal
En färgglad illustration som visar två personer som skakar hand, medan en tredje person aggressivt trycker sin arm mellan de sammanfogade händerna och stör interaktionen.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

Él siempre mete cizaña entre sus amigos.

B2

Han sår alltid split (orsakar bråk) bland sina vänner.

No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')

B2

Blanda dig inte i mina affärer. (Bokstavligt: Lägg dig inte i mina angelägenheter)

Ordkopplingar

Synonymer

  • entrometerse (att lägga sig i)
  • inmiscuirse (att blanda sig i)

Vanliga kollokationer

  • meterse en líos – att hamna i trubbel

Indicative

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Imperfect Subjunctive

yometiera
túmetieras
él/ella/ustedmetiera
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
ellos/ellas/ustedesmetieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mete" på spanska:

gör mål→nätar→placerar inuti→skjuter in→stoppa in→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mete

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'mete' som en informell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
meter(att lägga i, infoga) — Verb
metido(fast, involverad) — Adjektiv
la metida(infogningen, handlingen att lägga i) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *mittere*, som betydde 'att skicka' eller 'att kasta'. Med tiden, på spanska, skiftade betydelsen från 'att skicka' eller 'att kasta' till 'att lägga något inuti' eller 'infoga det'.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mete' och 'pone'?

'Pone' (från 'poner') betyder att placera något generellt (på ett bord, på golvet). 'Mete' (från 'meter') betyder att placera något *inuti* eller *i* en behållare eller ett utrymme (en ficka, en låda, ett hål). Om föremålet går in i något, använd 'mete'.

Refererar 'mete' alltid till 'han/hon/den'?

Nej. 'Mete' refererar till tre möjliga subjekt: 'él' (han), 'ella' (hon), 'usted' (du formellt), OCH den informella uppmaningen 'tú' (du).