Inklingo
← Ordbok

patente

pah-TEN-tehpaˈtente

patent

Även: licens
En detaljerad teknisk ritning av en glödlampa med kugghjul inuti, placerad på ett träskrivbord.

📝 I praktiken

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

B1

Forskaren ansökte om patent för sin nya medicin.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

B1

Om du uppfinner något unikt bör du registrera patentet.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

B2

Företaget har haft patentet för denna teknik i flera år.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • solicitar una patente – att ansöka om patent
  • oficina de patentes – patentverk
  • ley de patentes – patentlag

Idiom och uttryck

  • patente de corso – att ha frihet att göra vad man vill (även om det är fel)

uppenbar, evidens

Även: uppenbar
AdjektivC1formal
Ett enda starkt rött äpple som ligger i en stor hög med gröna äpplen.

📝 I praktiken

Su nerviosismo era patente para todos en la sala.

C1

Hans nervositet var uppenbar för alla i rummet.

Es un error patente que debemos corregir de inmediato.

C1

Det är ett uppenbart fel som vi måste korrigera omedelbart.

La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.

C2

Bristen på resurser blev uppenbar under krisen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar patente – att bli uppenbar/tydlig
  • hacerse patente – att bli uppenbar/tydlig
  • error patente – uppenbart fel

registreringsskylt, fordonsskatt

Argentina, Uruguay, Chile
Baksidan av en blå bil som visar en rektangulär identifieringsplatta på stötfångaren.

📝 I praktiken

Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.

B1

Jag måste betala min fordonsskatt före månadens slut.

El testigo no pudo ver el número de la patente.

B1

Vittnet kunde inte se registreringsskyltens nummer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • matrícula (registreringsskylt (Spanien/Mexiko))
  • placa (registreringsskylt (Mexiko/Colombia))

Vanliga kollokationer

  • número de patente – registreringsskyltnummer
  • pagar la patente – att betala fordonsskatten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "patente" på spanska:

evidens→fordonsskatt→patent→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: patente

Fråga 1 av 3

I Argentina, om någon frågar efter din 'patente', vad vill de se?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
patentar(att patentera) — Verb
patentado(patenterad) — Adjektiv
patentemente(uppenbart) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'patens', som betyder 'att vara öppen' eller 'att vara exponerad'. Det är därför det hänvisar till något 'uppenbart' (öppet för insyn) eller ett 'patent' (ett öppet dokument med rättigheter).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: patentFrench: patente

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'patente' samma sak som 'obvio'?

Ja, när det används som adjektiv är de synonymer. 'Patente' är dock mycket mer formellt och används oftast i professionella texter.

Varför säger vissa 'matrícula' istället för 'patente'?

Det beror på landet. Spanien och Mexiko använder vanligtvis 'matrícula' eller 'placa' för bilskyltar, medan Argentina och Uruguay använder 'patente'.

Är 'patente' också ett verb?

Tekniskt sett är 'patente' en form av verbet 'patentar' (att patentera). Till exempel, 'Espero que él patente su idea' (Jag hoppas att han patenterar sin idé). Men oftast ser du det som ett substantiv eller adjektiv.