Inklingo
← Ordbok

pérdida

pehr-dee-dahˈpeɾðiða

förlust, förlust

Även: förverkande, slöseri
Ett litet barn som tittar ner med ett sorgset uttryck på sin tomma hand, efter att ha tappat sin klarröda nallebjörn.

📝 I praktiken

La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.

A2

Förlusten av min plånbok orsakade mig många problem.

Fue una gran pérdida de tiempo esperar tanto.

B1

Det var ett enormt slöseri med tid att vänta så länge.

El equipo sufrió una dolorosa pérdida en la final.

A2

Laget led en smärtsam förlust i finalen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • extravío (felplacering)
  • derrota (nederlag)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pérdida total – totalförlust (ofta för försäkring/olyckor)
  • pérdida de peso – viktminskning

förlust

Även: skada
SubstantivfB1formal
En tom brun läderplånbok som ligger öppen på ett träbord, vilket illustrerar en finansiell förlust eller ett underskott.

📝 I praktiken

La compañía tuvo que absorber la pérdida de diez millones de euros.

B1

Företaget fick absorbera förlusten på tio miljoner euro.

Las inversiones generaron grandes pérdidas en el último año.

B2

Investeringarna genererade stora förluster under det senaste året.

Ordkopplingar

Synonymer

  • déficit (underskott)
  • quebranto (finansiell skada)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pérdidas y ganancias – intäkter och kostnader (resultaträkning)
  • declarar pérdidas – att deklarera förluster

sorg

Även: lednad
SubstantivfB2formal
En ensam person som sitter tyst på en bänk i en fridfull trädgård och håller ett enda stängt vitt blomblad i eftertanke, vilket symboliserar sorg.

📝 I praktiken

Le ofrecí mis condolencias por la irreparable pérdida de su madre.

B2

Jag erbjöd honom mina kondoleanser för den irreparabla förlusten av hans mor.

Es difícil superar una pérdida tan grande.

C1

Det är svårt att övervinna en så stor förlust (sorg).

Ordkopplingar

Synonymer

  • duelo (sorg, sorgeperiod)

Vanliga kollokationer

  • sentir la pérdida – att känna sorgen

läcka

Även: läckage
En ljusblå metallhink som står på våt mark med en ström av vatten som aktivt läcker från ett litet hål nära basen.

📝 I praktiken

Hay una pérdida de gas en la cocina, ¡llama al técnico!

B1

Det finns en gasläcka i köket, ring teknikern!

Detectamos una pérdida de información confidencial.

B2

Vi upptäckte ett läckage av konfidentiell information.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fuga (läcka, utsläpp)

Vanliga kollokationer

  • pérdida de agua – vattenläcka

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pérdida" på spanska:

förverkande→läckage→lednad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pérdida

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pérdida' i samband med företagsekonomi?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det spanska verbet 'perder' (att förlora), som i sin tur härstammar från det latinska verbet *perdere*, vilket betyder 'att kasta bort' eller 'att förstöra'. Det har alltid haft kärnbetydelsen av att något upphör att ägas.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: perdaItalian: perdita

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'pérdida' y 'derrota'?

'Pérdida' (förlust) är mycket allmänt och kan hänvisa till föremål, pengar eller personer. 'Derrota' (nederlag) används specifikt när man förlorar en tävling, strid eller ett spel. Du skulle aldrig säga 'la derrota de mis llaves' (förlusten av mina nycklar).

Can I use 'pérdida' to talk about weight loss?

Ja, absolut! Uttrycket 'pérdida de peso' är det vanliga sättet att säga 'viktminskning' på spanska.