relevar
“relevar” betyder “att avlösa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att avlösa
Även: att ta över från
📝 I praktiken
Mi compañero me va a relevar a las ocho para que yo pueda cenar.
B1Min kollega kommer att avlösa mig klockan åtta så att jag kan äta middag.
El soldado relevó a su compañero en la puerta de la base.
B2Soldaten avlöste sin kamrat vid grindarna till basen.
Es agotador conducir tantas horas; ¿me relevas un rato?
B1Att köra i så många timmar är utmattande; kan du ta över en stund?
att befria
Även: att släppa
📝 I praktiken
El juez lo relevó de su promesa de confidencialidad.
C1Domaren befriade honom från hans löfte om sekretess.
Quedas relevado de toda responsabilidad en este asunto.
C1Du är befriad från allt ansvar i denna fråga.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Översätt till spanska
Ord som översätts till "relevar" på spanska:
att avlösa→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: relevar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder korrekt 'Jag ska ta över ditt skift'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'relevare', som betyder 'att lyfta upp igen' eller 'lätta en börda'. Det är som att ta en börda från någons axlar.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'relevar' relaterat till 'relevante' (relevant)?
Ja! De kommer båda från samma latinska rot. 'Relevante' beskrev ursprungligen något som 'stod ut' eller var 'upphöjt' från andra saker, vilket gjorde det viktigt.
Kan jag använda 'relevar' för att 'avslöja en hemlighet'?
Nej, det är en vanlig fälla! För att avslöja en hemlighet, använd 'revelar' (med ett 'v'). 'Relevar' (med ett 'b'-ljud från 'v') är för att ersätta personer eller befria dem från plikter. På svenska är det viktigt att skilja på 'avslöja' och 'avlösa'.
Är detta verb vanligt inom sport?
Absolut. Det används i stafetter (carreras de relevos) och när en spelare ersätter en annan på planen.