totalmente
“totalmente” betyder “helt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
helt, total
Även: fullständigt, fullkomligt
📝 I praktiken
La habitación estaba totalmente a oscuras.
A2Rummet var helt mörkt.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
B1Jag glömde totalt att det var din födelsedag idag.
El proyecto está totalmente terminado.
B1Projektet är fullständigt färdigt.
absolut
Även: definitivt
📝 I praktiken
¿Estás cansado? — Totalmente. No dormí nada.
B1Är du trött? — Absolut. Jag sov inte alls.
Esa película es totalmente increíble.
B1Den filmen är absolut otrolig.
¿Crees que fue una buena idea? — ¡Totalmente!
B2Tror du att det var en bra idé? — Definitivt!
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: totalmente
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'totalmente' för att betyda 'absolut' som en stark form av samtycke?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det spanska ordet 'total' plus suffixet '-mente', som används för att omvandla adjektiv till adverb. 'Total' kommer i sig från det medeltida latinska ordet 'totalis', som betyder 'hel' eller 'fullständig'.
Först dokumenterat: Around the 15th century.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'totalmente' och 'completamente'?
De är mycket lika och ofta utbytbara, och betyder båda 'fullständigt'. 'Totalmente' kan dock ibland kännas lite starkare eller mer betonande, särskilt i samtal. Tänk på det som skillnaden mellan 'helt' och 'fullständigt' på svenska. Du kan också använda '¡Totalmente!' ensamt för att hålla med någon, vilket du inte kan göra med 'completamente'.