Inklingo
Ordbok

traza

TRAH-sahˈtɾaθa

“traza” betyder “framtoning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

framtoningB2Substantiv

hur något eller någon ser ut

Läs mer →
spårB2Substantiv

en mycket liten mängd av något

Läs mer →
han/hon/den skissarB1Verb

rita en linje eller en plan

Läs mer →

framtoningÄven: utseende, stil

SubstantivfB2
Spain
En välklädd kvinna i en ljusgul klänning och en elegant hatt, ser elegant ut.

📝 I praktiken

Ese proyecto tiene buena traza.

B1

Det där projektet ser lovande ut (har en bra framtoning).

Llevaba traza de estar muy cansado.

B2

Han hade framtoningen av att vara mycket trött.

No me gusta la traza de ese desconocido.

C1

Jag gillar inte utseendet på den där främlingen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aspecto (aspekt/framtoning)
  • pinta (utseende/framtoning (informellt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener buena traza – att se bra ut/lovande ut
  • llevar traza de – att se ut som/att verka som

Idiom och uttryck

  • ir por buena traza – att vara på rätt spår

spårÄven: tecken, kontur

SubstantivfB2
Ett enda, litet grönt blad som ligger på botten av en tom vit keramikskål.

📝 I praktiken

Este chocolate puede contener trazas de leche.

A2

Den här chokladen kan innehålla spår av mjölk.

No queda ni una traza del antiguo castillo.

B2

Inte ett enda spår av det gamla slottet återstår.

Siguieron la traza del camino romano.

C1

De följde konturen av den romerska vägen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rastro (spår/följe)
  • huella (fotspår/märke)
  • vestigio (vittnesbörd/rest)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trazas de frutos secos – spår av nötter
  • traza urbana – stadsplan/stadsutformning

han/hon/den skissarÄven: rita!, skissar

VerbB1regular in this form ar
En hand som håller en penna och ritar konturen av ett enkelt hus på ett papper.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 I praktiken

Ella traza el mapa con mucha precisión.

B1

Hon ritar kartan med stor precision.

¡Traza una línea recta aquí!

A2

Rita en rak linje här!

El arquitecto traza los planos del edificio.

B1

Arkitekten skissar på byggnadsplanerna.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrazara
tútrazaras
él/ella/ustedtrazara
nosotrostrazáramos
vosotrostrazarais
ellos/ellas/ustedestrazaran

Present Subjunctive

yotrace
tútraces
él/ella/ustedtrace
nosotrostracemos
vosotrostracéis
ellos/ellas/ustedestracen

Indicative

Preterite

yotracé
tútrazaste
él/ella/ustedtrazó
nosotrostrazamos
vosotrostrazasteis
ellos/ellas/ustedestrazaron

Imperfect

yotrazaba
tútrazabas
él/ella/ustedtrazaba
nosotrostrazábamos
vosotrostrazabais
ellos/ellas/ustedestrazaban

Present

yotrazo
tútrazas
él/ella/ustedtraza
nosotrostrazamos
vosotrostrazáis
ellos/ellas/ustedestrazan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "traza" på spanska:

framtoningrita!skissar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: traza

Fråga 1 av 3

Om du ser 'trazas de soja' på en matetikett, vad betyder det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
trazar(att skissa/rita) — Verb
trazo(drag/linje) — Substantiv
trazado(layout/plan) — Substantiv
🎵 Rim
razaplazacasa
📚 Etymologi

Från verbet 'trazar', som kommer från vulgärlatinets 'tractiare', vilket betyder 'att dra eller släpa', syftande på att dra ett verktyg över en yta för att göra ett märke.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: traceFrench: trace

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'traza' samma sak som 'huella'?

Inte riktigt. 'Huella' är oftast ett fysiskt fotspår eller ett djupt märke som lämnats kvar, medan 'traza' ofta hänvisar till en liten rest (som i mat) eller den allmänna 'looken' av något.

Kan 'traza' användas för människor?

Ja! Om du säger att någon har 'mala traza', menar du att de ser misstänkta, ovårdade eller sjuka ut.

Är det ett vanligt ord?

Betydelsen 'spår/liten mängd' är mycket vanlig inom vetenskap och på etiketter. Betydelsen 'framtoning' är vanlig i berättelser och mer beskrivande tal.