Inklingo
Ordbok

volvemos

vol-VAY-mohsbolˈβemos

“volvemos” betyder “vi återvänder” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

vi återvänderA1Verb

att gå tillbaka till en plats

Läs mer →
vi vänderB1Verb

att ändra riktning eller orientering

Läs mer →
vi gör (något) igenA2Verb

upprepning av en handling

Läs mer →

vi återvänder, vi kommer tillbakaÄven: vi håller på att återvända

VerbA1irregular (stem-changing o>ue, but regular in nosotros/vosotros) er
Två små, stiliserade figurer, sedda bakifrån, som glatt går längs en stig mot ett ljust, mysigt sagoslottsliknande hus, vilket symboliserar att återvända hem.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Después del verano, volvemos a la escuela.

A1

Efter sommaren återvänder vi till skolan.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

A2

Om vi åker nu, kommer vi tillbaka före klockan tio.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volvemos a casa – vi återvänder hem
  • volvemos del viaje – vi återvänder från resan

vi vänder, vi vänder omÄven: vi roterar

VerbB1irregular (stem-changing o>ue) er
Två stiliserade figurer som går sida vid sida på en väg, båda vrider samtidigt sina kroppar 90 grader för att visuellt avbilda en riktningsändring.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.

B1

Vi vänder om omeletten så att den steks på andra sidan.

Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.

B1

När vi kommer fram till hörnet, svänger vi vänster.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volvemos la cabeza – vi vänder på huvudet
  • volvemos la vista – vi tittar bort

vi gör (något) igen, vi fortsätter

VerbA2idiomatic phrase er
Två stiliserade figurer som står bredvid två identiska, färdiga torn gjorda av färgglada träklossar, vilket indikerar upprepning av staplingsåtgärden.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.

A2

Om vi inte hittar nyckeln, letar vi efter den igen på morgonen.

Después de la pausa, volvemos a trabajar.

B1

Efter pausen fortsätter vi att arbeta (vi återgår till att arbeta).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volver a empezar – att börja om
  • volver a verlo – att se det igen

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volvemos" på spanska:

vi roterarvi vänder

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volvemos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'volvemos' korrekt för att betyda 'vi tittar igen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
volver(att återvända) — Verb
vuelta(återkomst, vändning, varv) — Substantiv
devuelto(återlämnad (perfekt particip av devolver)) — Adjektiv
🎵 Rim
sabemospodemos
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet 'volvere', som betydde 'att rulla' eller 'att vända'. Med tiden utvecklades betydelsen från att fysiskt vända/rulla till att vända tillbaka till en plats (återvända).

Först dokumenterat: c. 13th century

Besläktade ord

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är det 'volvemos' och inte 'vuelvamos'?

'Volver' är ett oregelbundet verb, men dess oregelbundenhet (att 'o' ändras till 'ue') sker endast i singularformerna och den tredje person plural ('vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven'). Formen 'nosotros' (vi), 'volvemos', förblir regelbunden och behåller 'o'.

Är 'volvemos' dåtid, nutid eller framtid?

'Volvemos' är presensformen. Det betyder 'vi återvänder' (vanemässigt) eller 'vi håller på att återvända' (just nu). Om du behöver dåtid ('vi återvände') skulle du använda 'volvimos'.